Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 4

О мой супруг, скажи мне, почемуТы в одиночестве проводишь дни?В чем провинилась, что уж две недели,Как изгнана я с ложа твоего?Скажи, что похищает у тебяСон золотой, и аппетит, и радость?Зачем твой взор склонен к земле и частоТы вздрагиваешь, сидя одиноко?И почему утратил ты румянецИ, прав законных на тебя лишивСвою жену, их отдал мрачным думам,Проклятой грусти? Близ тебя не разЯ сторожила твой тревожный сонИ слышала, как ты о войнах бредил,Как горячил словами скакуна,Кричал: «Смелее! В бой!» — и говорилО вылазках, траншеях, схватках, рвах,

О брустверах, палатках, частоколах,О василисках, пушках, кулевринах[19],О пленниках, о тех, кто пал в бою,О всех превратностях горячей битвы.Сраженьями твой дух был так захваченИ до того ты был взволнован снами,Что бисер пота выступал на лбу,Как пузыри на бешеном потоке,И странно у тебя лицо менялось,Как у того, кто переводит духПри быстром беге. Что все это значит?Тяжелой ты заботой угнетен.Скажи мне все, — иль ты меня не любишь.

Хотспер

Эй, там!

Входит слуга.

Отправился с пакетом Джильямс?

Слуга

Да, с час назад, милорд.

Хотспер

Коней привел ли Бетлер от шерифа?

Слуга

Да, только что; лишь одного, милорд.

Хотспер

Какого? Корноухого? Гнедого?

Слуга

Так точно.

Хотспер

Конь гнедой мне дан судьбой!Я поскачу на нем! O Espérance![20]Скажи, чтоб Бетлер в парк его привел.

Слуга уходит.

Леди Перси

О выслушай меня, супруг!

Хотспер

Что скажешь мне, супруга?

Леди Перси

Отсюда что тебя уносит?

Хотспер

Мой конь, любимая, мой конь.

Леди Перси

Ах, вздорная мартышка!У ласочки причуд, наверно, меньше,Чем у тебя. Но, право, я должнаУзнать, в чем дело, Гарри, и узнаю!Боюсь, что брат мой Мортимер решилБороться за свои права и проситТебя помочь ему. Коль ты пойдешь...

Хотспер

Пешком? В такую даль? Да я устану!

Леди Перси

Ну полно, полно, милый попугай!Мне толком отвечай на мой вопрос.

Клянусь, тебе переломлю мизинец,Когда всей правды не откроешь мне!

Хотспер

Прочь, баловница, прочь!Любовь? Она сейчас совсем некстати.Не до тебя мне, Кет; теперь не времяНи играм в куклы, ни турнирам губ.Голов пробитых, сломанных носовДавай побольше! Вот что любо нам! —Скорее мне коня! — Что скажешь, Кет?Чего еще ты хочешь от меня?

Леди Перси

Так ты меня не любишь? В самом деле?Что ж, не люби! Раз ты меня не любишь,Я разлюблю себя. Не любишь больше?Нет, в шутку ты сказал или всерьез?

Хотспер