Читаем Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5 полностью

Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

О, мой Пандар, Пандар! Скажу тебе,Что я похоронил свои надежды.Они зарыты очень глубоко.Не трогай их, о друг мой! Я — безумец!Когда ты говоришь: «Она прекрасна»,Ее глаза, улыбка, нежный голос,Ее уста и кудри возникаютВ открытой ране сердца моего.Не вспоминай ее прекрасных рук:Все белое темнеет перед нимиИ собственной стыдится черноты,А по сравненью с их прикосновеньемЛебяжий пух покажется грубее,Чем пахаря корявая ладонь.Ты прав! Ты прав: да, я ее люблю,Но утвержденье это не бальзамДля страждущего сердца моего,А острый нож!

Пандар

Я говорю лишь правду.

Троил

И все же ты всей правды не сказал!

Пандар

Нет, клянусь, я больше не вмешиваюсь. Она такова, какова есть. Если она прекрасна, тем лучше для нее, если нет — средства похорошеть всегда у нее под рукой.

Троил

Ах, добрый мой Пандар! Что же мне делать, Пандар?

Пандар

Я уже получил по заслугам за мое участие в этом деле: с моей стороны неприязнь, и с твоей — неприязнь. Посредничаю, посредничаю, а благодарности не вижу.

Троил

Как! Ты сердишься, Пандар? На меня сердишься?

Пандар

Видишь ли, она мне родственница, и я не могу утверждать, что она так же хороша, как Елена, но, не будь она мне родственницей, я сказал бы, что не знаю, которая лучше: Крессида и в будни хороша, а Елена — по праздникам. Впрочем, какое мне дело до всего этого? Да будь она черна, как мавританка, — мне все равно.

Троил

Да я же и говорю, что она прекрасна!

Пандар

А какое мне дело до того, что ты говоришь? Дура она, что сидит в Трое: отправлялась бы лучше с отцом к грекам. Как только увижу ее, прямо об этом скажу. А впрочем — и вмешиваться не хочу и знать ничего не хочу!

Троил

Пандар!

Пандар

Нет! И не уговаривай!

Троил

Пандар, дорогой мой!

Пандар

Прошу тебя, не говори со мной больше об этом. Я хочу забыть об этом — и делу конец. (Уходит.)

Тревога.

Троил

Умолкните, о мерзостные крики!Глупцы мы все — и греки и троянцы.Поистине Елена хороша,Коль собственною кровью ежедневноЕе мы подтверждаем красоту.Но не могу сражаться я за это:Сей довод слаб для моего меча.Но Пандар мой!.. О боги! До чего жеТерзаете вы бедного меня!Один лишь Пандар мне помочь способен,Но так же он упрям и неподкупен,Как гордая Крессида холодна.Открой мне, Аполлон, во имя Дафны,Которую любил ты, — что такоеКрессида, Пандар? Что мы все такое?

Как Индии жемчужина, сияетОна в своем дому. Нас разделилСтремительный поток — свирепый, дикий.Я лишь купец, а храбрый мой ПандарИ лодка мне, и кормчий, и надежда!

Тревога.

Входит Эней.