Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Хочу я закрепить в душе моейВсе слышанное мною, слог за слогом.Я вспоминаю разговор их нежный,И думается мне, что это сон.Еще осталась в сердце искра веры,Еще надежда силится упрямоОспаривать свидетельство ушейИ глаз моих. Ведь и они нередкоКлевещут и обманывают нас.Крессида ль здесь была?

Улисс

Я не умею,Царевич, привиденья вызывать!

Троил

Нет, это не она.

Улисс

Увы, она!

Троил

Нет, не она. Ведь я в своем уме?

Улисс

И я в уме. Но здесь была Крессида.

Троил

Нет, именем всех женщин я клянусьИ честью наших матерей — не верю!Я не хочу поддаться клеветеПостыдной: ведь, Крессиду опозорив,Всех женщин опозорю я! Не верю!

Улисс

Но разве наших матерей онаПозорит?

Троил

Нет, ведь это не она!

Терсит

Он собственным глазам уже не верит.

Троил

Нет, я не верю. То была другая,То Диомедова была Крессида!О, если красота имеет сердце,А сердце клятвы свято соблюдает,А клятвы соблюдать нас учат боги,И если есть во всем закон и смысл, —Так это не она. О, я безумен!

С самим собою спорить я готов.Все двойственно, и восстает мой разумНа самого себя, неутомимоТвердя одно: нет, это не Крессида!В душе моей великая борьба:Как странно неделимое двоится,Становится и небом и землей;Но так неуловимо их различье,Что даже тонкой нитью Арахнеи[152]Нельзя его в пространстве обозначить.О, верю, верю! Как врата Плутона,Сознанье непреложно, что с КрессидойЯ связан как бы узами небес.О, знаю, знаю: ныне эти узыРазорваны, растоптаны, разбиты;Теперь она сама из их обрывковИскуснейшими пальцами своимиСвязала новый тоненький шнурочек,Чтоб к Диомеду привязать себя.

Улисс

Троил достойный! Даже вполовину

Страдать, как ты страдаешь, тяжело.

Троил

Да, грек! И боль свою запечатлетьКровавыми хочу я письменами,Пылающими, словно сердце Марса,Зажженное Венерой! НикогдаНикто, нигде так не любил, как я!Крессиду так же страстно я люблю,Как страстно Диомеда ненавижу.Он мой рукав на шлем себе нацепит.Но, будь тот шлем самим Вулканом сделан,Его разрубит меч мой. Дикий ветер,Который называют ураганом,Столб воздуха, сгущенный ярым солнцем,Несется, поражая слух Нептуна,Не столь стремительно, как ярый меч мой,Который Диомеда поразит!

Терсит

Уж взгреет он его за похотливость!

Троил

Моя Крессида лжива! Лжива! Лжива!

Любое вероломство чище этойИзмены злой!

Улисс

Сдержи себя, царевич.Твой страстный гнев вниманье привлечет.

Входит Эней.

Эней

Я целый час ищу тебя, царевич.В доспехах Гектор. Он собрался в Трою.Аякс готов вас проводить обоих.

Троил

Иду, иду! — А ты, мой друг, прощай!Прощай, змея-изменница! А тотГрек пусть башку свою побережет!

Улисс

Я провожу тебя.

Троил

Прощай. Спасибо.

Уходят.

Терсит

(выступает вперед)