Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 5

Так нападайте ж оба, хвастунишки!

Уходят сражаясь.

Входит Гектор.

Гектор

Ага, Троил! Отлично, молодец!

Входит Ахилл.

Ахилл

Ах вот ты где! Так нападай же, Гектор!

Гектор

Передохни сперва.

Ахилл

Противна мнеЗаботливость твоя, троянец дерзкий!Я понимаю — на руку тебеТо, что в бездействии я долго пробылИ притупил оружие свое.Но скоро ты меня узнаешь; ныне жИди, куда идешь.

Ахилл уходит.

Гектор

Сейчас простимся,Но я не прочь бы кости поразмять,С тобой сразившись.

Входит Троил.

Брат мой, что случилось?

Троил

Эней пленен Аяксом! Невозможно!Клянусь великим пламенем небесным —Не дам Энея! Отобью Энея!Иль буду сам пленен! Я докажу,Что жизнью я уже не дорожу.

(Уходит.)

Входит воин в блестящих доспехах.

Гектор

Стой, гордый грек! Ты — знатная добыча.Не хочешь? Стой! Попорчу, изломаюЯ драгоценные твои доспехи,Но овладею ими все равно.Беги же, зверь, охотиться сумею

Я за отличной шкурою твоею!

Уходят.

Сцена 7

Другая часть поля сражения.

Входят Ахилл и мирмидонцы.

Ахилл

Запомните приказ мой, мирмидонцы:Везде и всюду следуйте за мною,Не нанося ударов, наготове.Я Гектора кровавого найду, —Тогда набросьтесь на него мгновенноСо всех сторон, рубите, не щадя.За мною: Гектора удел решен;Я вас веду — погибнуть должен он!

Уходят.

Входят Менелай и Парис сражаясь; за ними — Терсит.

Терсит

Здорово! Рогоносец сцепился с рогодельцем. — А ну-ка, бык! — А ну-ка, пёс! Кусь-кусь, Парис, кусь-кусь, воробушек! Эй, бык тебя одолеет, берегись его рогов! Эй, берегись!

Парис и Менелай уходят.

Входит Маргарелон.

Маргарелон

Остановись, презренный, и сражайся!

Терсит

А ты-то кто!

Маргарелон

Побочный сын Приама.

Терсит

Я и сам побочный сын и люблю побочных. Я и зачат побочно, и воспитан побочно, и умен побочно, и храбр побочно: все, что во мне есть, незаконно. Свой своему поневоле брат, так что мы с тобою братья. Чего же нам кусать друг друга? Остерегись. Нам обоим от ссоры один только вред: коли сыновья распутниц сражаются из-за распутницы, то они привлекают на свои головы небесное правосудие. Так что прощай, ублюдочек! (Уходит.)

Маргарелон

Черт бы тебя забрал, трус ты этакий! (Уходит.)

Сцена 8

Другая часть поля сражения.

Входит Гектор.

Гектор

Как плод внутри гнилой, он был хорошЛишь с виду и за это поплатился.Закончен день. Сниму доспехи с плеч.От крови отдохни, мой славный меч.

(Снимает шлем и кладет меч и щит рядом с собой.)

Входят Ахилл и мирмидонцы.

Ахилл

Взгляни-ка, Гектор, как заходит солнце,Как ночь ползет уродливо за ним.День кончится сейчас, и, знаю я,С ним, Гектор, жизнь окончится твоя.

Гектор

Я безоружен. Драться не хочу я.

Ахилл

Все на него! Вот тот, кого ищу я![155]Теперь пади, Пергам, погибни, Троя:Повержен тот, кто был твоей душою!Ликуйте, мирмидонцы, все крича:Пал Гектор от Ахиллова меча!

Трубят отбой.

Что слышу я? Отбой трубят у греков?

Мирмидонцы

И у троянцев тоже, храбрый воин!

Ахилл