Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 7

Да смилостивятся над нами боги! Пойдем домой, соседи. Зря мы его изгнали — я же всегда это говорил.

Второй горожанин

Все мы говорили то же самое. Идем-ка поскорей.

Горожане уходят.

Брут

Не нравится мне эта весть.

Сициний

Мне тоже.

Брут

Идем на Капитолий. — ПоловинуТого, чем я владею, я бы отдал,Чтоб это было ложью.

Сициний

Ну, пойдем.

Уходят.

Сцена 7

Лагерь неподалеку от Рима.

Входит Авфидий с одним из военачальников.

Авфидий

Так, значит, войско к римлянину льнет?

Военачальник

В нем что-то колдовское есть. СолдатыЛишь про него толкуют. Имя МарцийИм служит предобеденной молитвой,Питает их застольную беседу,«Спасибо» заменяет за едой.Да, вождь, на время этого походаТы отодвинут в тень.

Авфидий

А что ж мне делать?Бороться? Это значит нашим планамКолени перебить. Он и со мноюНадменней, чем я ждал, когда впервыеМы обнялись. Но он всегда такой,Его не изменить. Я извиняюТо, что исправить не могу.

Военачальник

Мой вождь,

Хотел бы я для твоего же блага,Чтоб ты с ним власть над войском не делил,А либо сам распоряжался, либоЕму начальство сдал.

Авфидий

Тебя я понял.Однако помни: он и не предвидит,Какие обвиненья предъявлюЕму я в день сведения всех счетов.Хоть кажется — и сам он в это верит,Да и толпа, наверно, так же мыслит, —Что он походом и делами вольсковРуководит отлично, что деретсяВ сраженьях, как дракон, что сто́ит толькоЕму взмахнуть мечом, как враг бежит,Но то, на чем он шею в день расчетаСебе иль мне сломает, — впереди.

Военачальник

Ты думаешь, что Рим он взять сумеет?

Авфидий

Все города ему сдались без боя,А в Риме и сенаторы и знать —Его друзья. Трибуны — не солдаты.Народ же призовет его обратноЕще поспешней, чем изгнал. И РимОн схватит, как морской орел рыбешку,Которая сама к тому всплывает,В ком видит прирожденного владыку[89].Сперва он верно родине служил,Но устоять не смог под грузом славы.Быть может, в том была повинна гордость,Которая нас портит в дни успеха,Иль вспыльчивость, которая мешаетИспользовать разумно цепь удач,Иль то, что от рождения емуПрисущи непреклонность и упорство,Из-за которых на скамьях сенатаОн шлема не снимал и оставался

В дни мира столь же грозен, как в бою.Из этих свойств любого (обладаетОн ими всеми, хоть не в полной мере)Довольно, чтобы на себя навлечьИзгнание и ненависть народа.Он сам свои заслуги свел на нет,Твердя о них кичливо. Наша славаЛишь мнением народным создается.Тому, кто стал у власти (пусть по праву),Вернее нет могилы, чем трибуна,С которой слышит он хвалу.Гвоздь выбивается другим гвоздем,Ломает силу сила. Ну, идем. —О Кай, как только Рим возьмешь ты свой,Я верх возьму, несчастный, над тобой.

Уходят.

Акт V

Сцена 1

Рим. Площадь.