Полное собрание сочинений в 8 томах. Том 8

Он самый, госпожа, к услугам вашим.

Екатерина

Ах, сэр, и титулы и времена,С тех пор как мы увиделись впервые,Все изменилось. Что же вам угодно?

Капуциус

Во-первых, госпожа, я ваш слуга.Затем, король просил вас навестить,Весьма скорбит он о болезни вашей,И посылает вам привет сердечный,И просит вас утешиться в печали.

Екатерина

Ах, добрый лорд, не поздно ль утешенье?Оно как бы прощенье после казни.Пораньше бы лекарство помогло.Теперь не утешенья, а молитвыНужны мне. Как здоровье короля?

Капуциус

Он чувствует себя теперь отлично.

Екатерина

Пусть вечно будет, вечно будет так.А я уж скоро буду жить с червями,Об имени моем в стране забудут. —Скажите, Пейшенс, вы письмо послали,Что написать я вам велела?

Пейшенс

Нет.

(Подает ей письмо.)

Екатерина

Сэр, я прошу вас это передатьЕго величеству.

Капуциус

Весьма охотно.

Екатерина

В нем доброте его я поручаюДочь юную; как знак любви чистейшей,

Роса небес, пролейся изобильноБлагословениями на нее.Пусть строгое он даст ей воспитанье,Она юна, скромна и благородна,Надеюсь, что она того достойна.Пусть он ее ну хоть немножко любит,Хоть ради матери ее, любившейЕго бог знает как. Вторая просьба —Чтоб с жалостью отнесся бы корольК моим служанкам бедным, очень долгоСлужившим мне в беде и в счастье верно.Я смею утверждать — и я не лгу, —Что все они заслуживают счастьяЗа добродетель, красоту души,За честность и смиренность обхожденья,Мужей хороших, даже пусть из знати,И счастливы же будут их мужья!Последняя — о слугах самых бедных,

Но бедность от меня их не отторгла,Пусть жалованье им сполна заплатят,С доплатою — на память обо мне.Когда б мне дольше жить сулило небоВ богатстве, мы бы не расстались так.Вот это все. Теперь, мой добрый лорд,Во имя самого для вас святого,Во имя опочивших с миром душ,Для этих всех несчастных станьте другомИ выполнить склоните короляПоследний мой завет.

Капуциус

Я в том клянусь!Иль пусть утрачу образ человека!

Екатерина

Благодарю вас, лорд. Привет прощальныйСмиренно передайте королю.Скажите, что из мира исчезает

Забота, тяготившая его.Скажите, что ему на смертном ложеСвое благословенье посылаю. —В глазах темнеет. — Ах, милорд, прощайте;Прощайте, Гриффит. — Пейшенс, здесь побудь.Я лечь хочу в постель. Зови служанок...Когда умру, пусть почесть мне окажут:Цветами девственными пусть осыплют,Чтоб знали все, что чистою женойВсю жизнь я оставалась, до могилы.Мой прах набальзамируйте потом.Развенчанную, но как королеву,Дочь короля, меня похороните.Вот это всё...

Ее уводят.

Акт V

Сцена 1

Лондон. Галерея во дворце.