Полное собрание стихотворений

ПРИЛОЖЕНИЯ

ИНОЯЗЫЧНЫЕ СТИХОТВОРЕНИЯ И. И. КОЗЛОВА

STANCES

Dediees a la princesse Golitzine, nee Ismailoff

Lorsque ma nef aventureuseFranchit les turbulentes mers,A la clarte pale et douteuseD'astres, pour moi toujours couverts,Que j'aime, au bruit du ilot qui grondeUnir mes douloureux accens,Et dans la nuit triste et profondeFaire entendre mes faibles chants!Oui, j'ai garde dans mes souffrancesLe prestige des sentiments,Luth plaintif et songes riants...Et mon coeur, et mes souvenances.

Je reve a ceux que je cheris,Et mon coeur bat plus fort encore, —J'ose esperer dans mes ennuisD'un jour sans fin la douce aurore.Je sens alors fuir la terreurEt trouve ainsi, bravant l'orage,Certain attrait dans le nauffrageEt du charme dans le malheur!

Перевод:

СТАНСЫ

Княгине А. И. Голицыной, рожденной Измайловой

Когда корабль мой, полон сил,Меж волн морских скользит беспечноПри свете матовых светил,Сокрытых для меня навечно, —Люблю я с шумом грозных волнСливать души моей стенанья,

И, среди ночи, грусти полн,Свою же слышать песнь страданья!Да, сохранилося во мнеО лучших днях воспоминанье;Меня ласкает в сладком снеСердечных чувств очарованье!В мечтах с друзьями вечно я;Порою сердце сильно бьется;Я жду, когда и для меняЗаря предвечная зажжется!И мне не страшны той поройКрушенья, бури, непогоды;Мирюся я с своей судьбой,И милы мне мои невзгоды!

ALLA CONTESSA FIQUELMONT

Graziosa quanto bella

Tu sel la dolce stella,Speranza del dolor.E giacche sempre duraIn me la notte oscuraTi veggio col mio cor.

Перевод:

ГРАФИНЕ ФИКЕЛЬМОН

Стройна настолько ж, как прекрасна,Звездой приветной блещешь ясно,В печали утешаешь ты!Суровый рок закрыл мне очи;Но сердцем, среди вечной ночи,Тебя лишь зрят мои мечты.

ТО COUNTESS FIEQUELMONT

In desert blush'd a rose, its bloomSo sweetly bright: to desert smiled;Thus are by thee, my heavy gloom,

And broken heart from pain e'er wiled.Let, oh let heaven smile on theeStill more beloved, and still more charming,Be ever bless'd, — but ever beThe angel ail my woes beguiling.

Перевод:

ГРАФИНЕ ФИКЕЛЬМОН

Как средь пустыни розы цветОтрадно блещет и пленяет,Так твой мне дружеский приветВ разбитом сердце мир вселяет.Пусть всё даруется тебе:Любовь, краса, благословенье, —За то, что ты в моей судьбеПрошла как ангел утешенья.

ПЕРЕВОДЫ, ПРИПИСЫВАЕМЫЕ И. И. КОЗЛОВУ

Шиллер

<ОТРЫВОК>