Поминки по Финнегану. Глава 1. Падение Финнегана. Авторский перевод

Ют. — Кипясло и сыромед на меня когда я могу гэли-эли отлять слоговор от стурка до финника на таком пэтвизге²⁴ как ваши роттердумерки. Наслыхан о и мертвостойно! Добрый едычер! Увидимся в сороклятости.

Матт. — Полностью мечтасен. Постучи одну сек. Сходи на промигалку в окружлении этого палюбостра и ты смозгишь²⁵ увидеть как старр равнинец моих Старков, бесгунновых и наших, где одинны завыть кроншепом чтоб чибиснуться над солончаками, где градет городач по закону истмона²⁶, где по праву лордской ночи, ледучий лед шел из его Поначалия до жильего-то Здеськонечного Моместа. Межлияние двух струюдов, щведкого и суомного²⁷. Смертеринское горе. Сюда, грохомча востустьечно, они во встании: прочь, остыв на отливе, они уступаются. Несчетность живосторий нижепала на эту морь, порхучих как струинки, букворядочная мусоротура из наверху, отмглистая чаровьюга всех их мировертий²⁸. Теперь ж все мы примогилены к кургану, землёд к земледю, демирь от демиря.

Ют. — 'Смраж!

Матт. — Фиатфуйт²⁹! Поздесь лежони. Ввеликие при музких и каждонощное жицце тадже но'странца. Вавилон высокотэльный с дом дом дмышкой! Альпа на уховертке, утопьяна в алкоогне, как равный со сравным на этом звочном глазбище что усть любез лув.

Ют. — 'Змердьё!

Матт. — Мильдунляйзе³⁰! Волною феельской омраночен. Пезнь Унытика. И холм праросмертельниц проглочванил их всех. Эта намля лет является кромечим кирпыльчом и бывая челоземом то же семое повозврачивается. Тот кто рунит может прочиречь это на карачках. О'к'стл, Н'вк'стл, Тр'к'стр, осыпаясь! Продай мне истину на проезд до Скромлина. Ярмарка Незнатноледия. Но говори это скурупунежно, лепщик! Делай как ходчеш!

Ют. — Чмушш?

Матт. — Гигант Форфикулес³¹

с Амни феей.

Ют. — Как?

Матт. — Здесь викинкоролевский³² грааб.

Ют. — Чтошай!

Матт. — Ты окамневековен, не ют ли?

Ют. — Я громобъят³³, тинг согрязий.

Развитие Алфавита и Чисел

(Стопнитесь) если вы разабевегедеены, этой клипониси, что за кури́осы¹ знаков, в этом аллавфеде! Можешь ты предчитать (раз уж Мы и Выф тут разобрачились) его мир? То же суммое получится и из другой любайки. Мени². Расосмесительство на расосмесительстве. Щекот. Они жили ид ржали ад любили уд съюбили. Форсин³. Твое вещéвство отдано Мудянам и Пёрпсам. Мнеонболталец, у вас и снова, нашего старого Дикаренбурга в дни когда Бошка-в-Облаках пешил землю. В невежестве что несет с собой восприятие что вяжет знание что находит имяформу что оттачивает умы что передают контакты что сластят ощущение что мчит желание что прилипает к привязанности что травит смерть что сучит роды что влекут следовательность экзистенциальности. Но порывом из своего пупка достигая заалтарников Задолбарама⁴. Наземная живопейжня эта; странная-странная и продолжает оставаться сотрясной. Топр, кельтник, лемух плуха почемусел которых был брать бороздец земной коры в любой нас, впахад, пузад, как ярбыки на троповороте. Вот молви на фигурки воркуйственные воокружаясь и себясь в седло. Взбирательные и боевучие воинствительные фигурки смотри здесь. Это лиффинькое ядручело за один гореш называется произрушествие с кремнем. Лицом на просток! О я фею! Лицом на жапад! Хо, ты фиишь! Надкутай и выбросри их! Пальцóм к пальцý! Когда часть столь птичная⁵

исполняет обязанности цаплего⁶ мы привытребляемся к одной всеточке. Здесь (пожалуйста накловитесь) лежит несколько всеребристых миленькийных жаленьких горошин представляющих осонежный интерес помалу помало они и есть лёпульки что скручивают у солдапуза довольствие в трубочку. Прямо строй рагнар рога⁷ и блатные оранготангос бряцались груб и правда пошла не так. Ну и ну, и нюхай тибет овощей⁸? Тож для торна что застрялся в своем трунде как дурачей-то выпредатель колющий млести. Что за мышлых старых обед это все иззмеело? Целночный схрон объектов. Оливки, бураки, тминки, куколки, альфриды, биттиз, кормаки и далтоны. Яийцы совенка скрипноватые от сырности (ну наклонитесь пожалуститься!) и все теперь весьма женобезполые, и старословские вихляльцы, почти не стоя тычка травы. Ссс! Смотри гадюка червьяется всесторонно! Наш долбин кишит змейком. Они прибыли на наш остров из треугольной Причалии за пределами влажной прерии сооразреженной посреди садна запретительных яблуктов, но вместе высадился и Пэдди⁹ Змеехлыст^9* и у егошних мусорок пошли от них мурашки по жалу охренее члем наша ктоздесная измужчина могла подбыстрить свои чтоэтоньи. Котоделит и складывает в кучу лот но подсчет окруживается того же самого слиябния. Рэкетиры и бутыльгеры.