Португальский шутя. 250 бразильских анекдотов

106. Um velhinho, completamente bêbado, vende dois canários na feira (старичок, совершенно пьяный, продает двух канареек на рынке). Um que não para de cantar, por R$ 80,00, e outro que não abre o bico, por R$ 250,00 (одну, которая не прекращает петь = поет все время, за 80 реалов, а другую, которая не открывает клюв = все время молчит, за 250 реалов). Аparece um freguês e pergunta (появляется клиент и спрашивает):

– Por que esse calado é tão mais caro que o outro (почему тот молчун настолько дороже, чем другой)??

– É que este aqui é o cantor e o outro, compositor (это /потому/, что этот певец, а другой – композитор)…

Um velhinho, completamente bêbado, vende dois canários na feira. Um que não para de cantar, por R$ 80,00, e outro que não abre o bico, por R$ 250,00. Аparece um freguês e pergunta:

– Por que esse calado é tão mais caro que o outro??

– É que este aqui é o cantor e o outro, compositor…

107. O gaúcho bravo chega no boteco e pede (злой гаушу приходит в паб и просит; bravo – мужественный, смелый; злой, яростный):

– Bota um copo de pinga, tchê, com um pouco de pólvora, ácido sulfúrico e óleo diesel (положи = дай мне стакан самогона, че, с небольшим количеством пороха, серной кислоты и дизельного топлива; tchê – междометие, характерное для жителей штата Риу-Гранди-ду-Сул)!

O garçom fica assustado e fala

(официант пугается и говорит):

– Barbaridade, gaúcho (ничего себе, гаушу; barbaridade, f — варварство; междометие, типичное выражение для гаушу, имеет значение в зависимости от контекста)! Desse jeito tu vai morrer (таким образом = от этого ты умрешь)!

E o gaúcho responde (а гаушу отвечает):

– E de que me adianta viver, tchê

(а зачем мне жить, че; adiantar – продвигать вперед, торопить, улучшать)… Se o homem que eu amava me deixou (если мужчина, которого я любил, меня оставил = бросил)…

O gaúcho bravo chega no boteco e pede:

– Bota um copo de pinga, tchê, com um pouco de pólvora, ácido sulfúrico e óleo diesel!

O garçom fica assustado e fala:

– Barbaridade, gaúcho! Desse jeito tu vai morrer!

E o gaúcho responde:

– E de que me adianta viver, tchê… Se o homem que eu amava me deixou…

108. A mãe brasileira encontra uma garrafa de cerveja na bolsa da filha e se pergunta

(бразильская мать находит бутылку пива в сумке дочери и спрашивает себя):

– Será que minha filha está bebendo (неужели моя дочь пьет)?

A mãe italiana encontra um maço de cigarros na bolsa da filha e se pergunta (итальянская мать находит упаковку сигарет в сумке дочери и спрашивает себя):

– Será que minha filha está fumando (неужели моя дочь курит)?

A mãe portuguesa encontra uma camisinha na bolsa da filha e se pergunta (португальская мать находит презерватив в сумке дочери и спрашивает себя):

– Ai, Jesus (о Иисус = о Боже)! Será que minha filha tem pinto (неужели у моей дочери есть член)?!