Повседневная жизнь во времена трубадуров XII—XIII веков

Гильема сердце сильно бьется,Никак он дамы не дождется.Он видит в каждой новой тени,Пересекающей ступени,Эн Арчимбаута. Люди в храме Выстраиваются рядами.Но вот вся паства подошлаИ третьи бьют колокола,²⁴⁴⁰ И тут-то после всех возникВ дверях безумец, видом дик,В щетине, ряжен как попало,Рогатины недоставало,Чтоб стал он чучелом вполне,Какое ставят на холме

Крестьяне против кабанов.И рядом с тем, чей вид таков,Красавица Фламенка шла,Хоть сторонилась, как могла,²⁴⁵⁰ Настолько был ей гадок он,Вот стала на порог — поклонОтдать смиренный. В этот мигГильем Неверский к ней приникВпервые взором — хоть плохаяБыла возможность; не мигая,В томленье, на судьбу в обиде,Вздыхал он, черт ее не видя.Но тут Амор шепнул: «ЕеСпасти — намеренье мое.²⁴⁶⁰

Но покажи и ты свой норов,Однако не бросая взоров,Чтоб не заметил кто-нибудь.Я научу, как обманутьРевнивца так, чтоб проклял онТот день, когда на свет рожден.И за вуаль, и за тебяЯ отомщу». Гильем, скорбя,Поскольку дама в то мгновеньеЗашла в закут, стал на колени.²⁴⁷⁰ Священник начал Окропи мя,Гильем, призвав Господне имя,Прочел весь стих; клянусь, доселеЗдесь ни читали так, ни пели.

Священник с клироса к народуСошел, ему крестьянин водуСвяченую принес, и онНаправо двинулся, в загонЭн Арчимбаута. Пеньем всемВдвоем с хозяином Гильем²⁴⁸⁰ Руководил; но были зоркиЕго глаза, и вид каморкиСквозь узкий ход ему открыт.Иссопом капеллан кропит,Лия подсоленную влагуФламенке на голову, благоОткрыла волосы сеньора,Чтоб омочить их, до пробора;И кожа у нее была

Нежна, ухожена, бела.²⁴⁹⁰ Горели волосы светло,Поскольку в этот миг взошлоЛюбезно солнце и по дамеСкользнуло беглыми лучами.Гильем, хотя узрел лишь малостьСокровища — Амора шалость, —Возликовал в душе, столь славенБыл signum salutis[310] и явен.

Фламенка, с. 70–72,72—75,79–80

ПЕСНЬ О КРЕСТОВОМ ПОХОДЕ ПРОТИВ АЛЬБИГОЙЦЕВ

Часть первая, написанная клириком Гильемом из Туделы

* * *

(Начало Крестового похода)

ЛЕССА 2