Практическая грамматика английского языка

three times as long as      - в три раза длиннее, чем.

Перевод таких конструкций возможен и без союза «чем»:

The price ofpure wool is several - Цена натуральной шерсти в неско- times as high as that of nylon. лько раз выше стоимости нейлона. При сравнении союз as. as может быть опущен. В этом случае при-

лагательное тоже опускается:

Helium is_four times the mass of - Масса гелия больше массы

a proton.      протона в четыре раза.

При характеристике одновременно происходящих изменений при­меняется сравнительная конструкция the. the:

The older I am, the happier I get. - Чем старше, тем счастливее

я становлюсь.

The sooner you go away,

the      - Чем скорее ты уедешь, тем лучше.

better.

The more you learn, the less you - Чем больше узнаешь, тем меньше know.      знаешь.

Выразить характер продолжающегося изменения помогает так назы­ваемое «сдвоенное сравнение»:

I’m getting_fatter and fatter.      - Я становлюсь все полнее.

It’s getting more and more - Становится все интереснее. interesting.

Помните, что когда употребляется сравнение more and more, прила­гательное не повторяется. Это сравнение не употребляется с односложны­ми прилагательными.

Для усиления сравнительной степени перед прилагательными и на­речиями употребляются слова much -

значительно, гораздо, (by) far - зна­чительно, намного, still - еще, ever - еще, очень, как бы ни:      

Much more

Гораздо больше

Still (yet) colder

Еще холоднее      

Much less

Значительно меньше      

Far better

Гораздо лучше

Much older

Намного старше

Ever closer      

Значительно теснее/ближе

Far more useful      

Г ораздо полезнее

Still (yet) more important      

Еще более важный

very much nicer a lot happier rather more quickly a little less expensive a bit easier

no better any more relaxed

Усиление сравнительной степени может быть достигнуто также при помощи слов: very much, a lot, lots, any, a bit, a little, rather, no:

-      намного красивее;

-      намного счастливее;

-      гораздо быстрее;

-      немного дешевле;

-      немного легче;

-      не лучше;

-      сколько-нибудь/хоть чуть-чуть

спокойнее.

Слово quite - вполне может использоваться для усиления только в выражении quite better - гораздо лучше - в значении quite recovered (from an illness) - вполне выздоровел (оправился от болезни).

Когда за словом more следует существительное во множественном числе, оно может определяться словами far, many,

но не much:

many/far more opportunities      - гораздо большие возможности;

much/far more money      - значительно больше денег.

Предпочтительнее употребление сочетаний much less/ far less и far fewer, а не many fewer:

much less time = far less time - гораздо меньше времени;

far less mistakes      - гораздо меньше ошибок.

(характерно для неофициального стиля общения). Может рассматриваться как грамматически некорректная форма. К грамматически верной форме относится: far fewer mistakes      - гораздо меньше ошибок.

5.3. Субстантивация прилагательных

Как и в русском языке, в английском некоторые прилагательные ут­ратили свое значение признака предмета и приобрели предметное значе­ние, т.е. перешли в категорию существительных. Став существительными,

такие слова приобрели и их свойства (артикль и другие определители су­ществительных, окончание -s во множественном числе, притяжательный падеж) и выполняют в предложении синтаксические функции существи­тельного: они могут быть подлежащим, предикативом, дополнением и мо­гут иметь определение. Однако сами они не могут быть определением:

“The whites’ve left the shore, - - «Белые покинули берег, - сказал said one of the savages. - Some один из дикарей. - Некоторые из of our braves are after them”.      наших храбрецов гонятся за ними».

К субстантивированным прилагательным относятся названия нацио­нальностей. Они пишутся с прописной буквы: a Russian - русский, a Ger­man - немец.