Причуда. В 16:50 от Паддингтона. Испытание невиновностью

— Теоретически это возможно, — кивнул Хьюиш. — Но, на мой взгляд, более вероятно, мисс Аргайл, что убил кто-то другой. Если так, то, очевидно, вы знаете, кто убийца. Или кого-то очень сильно подозреваете.

— Я не заходила в дом, — напомнила ему Тина.

— Тогда, значит, вы что-то увидели или услышали. Вы увидели, как кто-то входит в дом — или выходит из него. Возможно, кто-то, о чьем присутствии никому не было известно. Может быть, ваш брат Майкл, мисс Аргайл?

— Я никого не видела, — ответила Тина.

— Но что-то слышали? — подхватил Хьюиш. — Что вы слышали, мисс Аргайл?

— Говорю же вам, я просто передумала.

— Простите, мисс Аргайл, но этому я не верю. С какой стати вы решили вдруг уехать, не повидав родных? Вы же приехали из Редмина специально, чтобы их увидеть? Что-то побудило вас отказаться от этого намерения. Значит, вы что-то должны были увидеть или услышать. — Он подался к ней через стол. — По-моему, мисс Аргайл, вы знаете, кто убил вашу мать.

Тина медленно покачала головой.

— Но что-то вы знаете. Что-то такое, о чем не хотите нам рассказать. Но подумайте, мисс Аргайл, подумайте хорошенько. Вы понимаете, на что вы обрекаете своих родных? Неужели вы хотите, чтобы они все оставались под подозрением? Ведь так и получится, если мы не доберемся до истины. Убийца вашей матери, кто бы он ни был, не заслуживает, чтобы его покрывали. А вы кого-то покрываете, так ведь?

Он снова встретил взгляд ее черных как глубокая ночь глаз.

— Я ничего не знаю, — проговорила Тина. — Я ничего не слышала и не видела. Просто передумала, и все.

Глава 20

1

Колгари и Хьюиш разглядывали друг друга. Колгари видел перед собой чрезвычайно мрачного, подавленного человека. У него был до того унылый вид, что поневоле думалось, что вся его карьера — сплошная череда неудач. Колгари был изумлен, узнав позже, что старший инспектор Хьюиш пользуется большим уважением и что его очень ценят коллеги. А Хьюиш увидел худощавого, рано поседевшего и немного сутулого человека с выразительным лицом и на редкость обаятельной улыбкой.

— Боюсь, вы не знаете, кто я, — начал Колгари.

— Нет, что вы, мы о вас наслышаны, доктор Колгари, — возразил Хьюиш. — Вы тот самый джокер в колоде, который спутал всю игру в деле Аргайлов. — Углы его сурово сжатого рта неожиданно тронула улыбка.

— В таком случае мне нечего рассчитывать на ваше доброе отношение, — сказал Колгари.

— Нет, отчего же. Обычная история. Случай, не вызывавший ни малейших сомнений, так что нам не за что упрекнуть тех, кто дал санкцию на арест. Такие повороты случаются. Они посылаются нам как испытание, говаривала, бывало, моя матушка. Мы на вас зла не держим, доктор Колгари. В конце концов, главное — справедливость, правда?

— Я так всегда считал и всегда буду считать, — ответил Колгари. — «Никому не будет отказано в справедливом суде», — добавил он вполголоса.

— «Великая хартия вольностей», — кивнул старший инспектор Хьюит.

— Да. Именно. Процитирована в разговоре со мной мисс Тиной Аргайл.

Старший инспектор удивленно вздернул брови.

— Вот как? Не ожидал. Эта барышня, должен сказать, не выказала готовности помочь вращению колес правосудия.

— Чем же она вам не угодила? — спросил Колгари.

— Честно признаться, тем, что что-то утаивает. В этом я даже не сомневаюсь.

— А почему утаивает?

— Да так, знаете, дела семейные, — ответил Хьюит. — Стоят друг за друга горой. А вы по какому делу хотели меня видеть?

— Мне нужны сведения, — ответил Колгари.

— По делу Аргайлов?

— Да. Я понимаю, вы, наверно, думаете, что я сую нос в дела, которые меня не касаются…

— Отчего же, определенно касаются.

— Я рад, что вы так считаете. Да, я чувствую себя в ответе. За то, что принес людям неприятности.

— Невозможно приготовить омлет, не разбив яиц, как говорят французы, — заметил Хьюит.

— Я хотел бы узнать кое-какие данные, — сказал Колгари.

— А именно?

— Я хотел бы получить более подробные сведения о Жако Аргайле.

— О Жако? Вы меня, признаться, удивили.

— Мне известно, что на него в полиции было давным-давно заведено дело, еще до убийства миссис Аргайл, — сказал Колгари. — Хотелось бы ознакомиться с некоторыми деталями.

— Что ж, ничего нет проще, — отозвался Хьюит. — Дважды был осужден условно. В третий раз избежал приговора — за растрату чужих денег — только благодаря тому, что сумел своевременно восполнить присвоенную сумму.

— Одним словом, многообещающий молодой преступник?

— Вот именно, сэр. Не убийца, как вы нам доказали, но натворить много чего успел. Правда, без особого размаха, так сказать, по мелочам. На крупное мошенничество у него не хватило бы ни мозгов, ни дерзости. Так себе, мелкий негодяй. Поживиться горстью монет из кассового аппарата, тянуть деньги с женщин.

— В этом он был мастак, как я понимаю? Умел тянуть деньги с женщин?