Приключения Оливера Твиста

' I can,' said Fagin, almost aloud.	- Я этого добьюсь, - прошептал Феджин.
' She durst not refuse me then.	- Тогда она не посмеет мне отказать.
Not for her life, not for her life!	Ни за что, ни за что не посмеет.
I have it all.	Я все обдумал.
The means are ready, and shall be set to work.	Средства под рукой и будут пущены в ход.
I shall have you yet!'	Я еще до тебя доберусь!
He cast back a dark look, and a threatening motion of the hand, towards the spot where he had left the bolder villain; and went on his way: busying his bony hands in the folds of his tattered garment, which he wrenched tightly in his grasp, as though there were a hated enemy crushed with every motion of his fingers.	Он бросил мрачный взгляд назад, сделал угрожающий жест, глядя в ту сторону, где оставил негодяя, более храброго, чем он сам, и пошел своей дорогой, теребя и туго закручивая костлявыми пальцами складки рваного плаща, словно руки его сокрушали ненавистного врага.
CHAPTER XLV NOAH CLAYPOLE IS EMPLOYED BY FAGIN ON A SECRET MISSION	ГЛАВА XLV Феджин дает Ноэ Клейполу секретное поручение
The old man was up, betimes, next morning, and waited impatiently for the appearance of his new associate, who after a delay that seemed interminable, at length presented himself, and commenced a voracious assault on the breakfast.	На следующее утро старик встал рано и с нетерпением ждал прихода своего нового сообщника, который с большим опозданием явился, наконец, и с жадностью набросился на завтрак.
'Bolter,' said Fagin, drawing up a chair and seating himself opposite Morris Bolter.	- Болтер, - сказал Феджин, придвигая стул и усаживаясь против Мориса Болтера.
'Well, here I am,' returned Noah.	- Ну вот, я здесь, - отозвался Ноэ.
'What's the matter?	- Что случилось?
Don't yer ask me to do anything till I have done eating.	Не просите меня ни о чем, пока я не покончу с едой.
That's a great fault in this place. Yer never get time enough over yer meals.'	Вот что у вас здесь плохо: никогда не хватает времени спокойно поесть.
'You can talk as you eat, can't you?' said Fagin, cursing his dear young friend's greediness from the very bottom of his heart.	- Разве вы не можете разговаривать и есть одновременно? - спросил Феджин, от всей души проклиная прожорливость своего любезного молодого друга.
'Oh yes, I can talk.	- Ну что же, разговаривать я могу.
I get on better when I talk,' said Noah, cutting a monstrous slice of bread.	У меня дело идет лучше, когда я разговариваю, - сказал Ноэ, отрезая чудовищный ломоть хлеба.
' Where's Charlotte?'	- Где Шарлотт?
' Out,' said Fagin.	- Ушла, - ответил Феджин.
'I sent her out this morning with the other young woman, because I wanted us to be alone.'	- Я ее отослал утром с другой молодой женщиной, потому что хотел остаться с вами наедине.
' Oh!' said Noah.	- О! - сказал Ноэ.