Приключения Оливера Твиста

'Yes.'	- Да.
' Where she met two people.'	- Там она встретила двоих?
' So she did.'	- Вот, вот...
'A gentleman and a lady that she had gone to of her own accord before, who asked her to give up all her pals, and Monks first, which she did-and to describe him, which she did-and to tell her what house it was that we meet at, and go to, which she did-and where it could be best watched from, which she did-and what time the people went there, which she did.	- Джентльмена и леди, к которой она уже ходила по собственному желанию, а те предложили ей выдать всех ее товарищей и в первую очередь Монкса, что она и сделала; и указать дом, где мы собираемся и куда ходим, что она и сделала; и место, откуда удобнее всего следить за ним, что она и сделала; и час, когда там собираются, что она и сделала.
She did all this.	Все это она сделала.
She told it all every word without a threat, without a murmur-she did-did she not?' cried Fagin, half mad with fury.	Она рассказала все до последнего слова, хотя ей не угрожали, рассказала по своей воле. Она это сделала, да или нет? - крикнул Феджин, обезумев от ярости.
'All right,' replied Noah, scratching his head.	- Верно, - ответил Ноэ, почесывая голову.
' That's just what it was!'	- Так оно и было!
'What did they say, about last Sunday?'	- Что они сказали о прошлом воскресенье?
'About last Sunday!' replied Noah, considering.	- О прошлом воскресенье? - призадумавшись, отозвался Ноэ.
'Why I told yer that before.'	- Да ведь я вам уже говорил.
'Again.	- Еще раз.
Tell it again!' cried Fagin, tightening his grasp on Sikes, and brandishing his other hand aloft, as the foam flew from his lips.	Скажите еще раз! - крикнул Феджин, еще крепче вцепляясь в Сайкса одной рукой и потрясая другой, в то время как на губах у него выступила пена.
'They asked her,' said Noah, who, as he grew more wakeful, seemed to have a dawning perception who Sikes was, 'they asked her why she didn't come, last Sunday, as she promised.	- Они спросили ее... - сказал Ноэ, который, по мере того как рассеивалась его сонливость, как будто начинал догадываться, кто такой Сайкс, -они спросили ее, почему она не пришла, как обещала, в прошлое воскресенье.
She said she couldn't.'	Она сказала, что не могла.
'Why-why?	- Почему, почему?
Tell him that.'	Скажите это ему.
'Because she was forcibly kept at home by Bill, the man she had told them of before,' replied Noah.	- Потому что ее насильно удержал дома Билл -человек, о котором она говорила им раньше, -ответил Ноэ.
' What more of him?' cried Fagin.	- Что еще про него? - крикнул Феджин.
'What more of the man she had told them of before?	- Что еще про человека, о котором она говорила им раньше?
Tell him that, tell him that.'	Скажите это ему, скажите ему!