Путешествие на Запад. Том 1

– Да ты, видно, настоящий дурень! – сказал смеясь Сунь У-кун. – Если я и разбил твои ворота, так не зря: были на то причины. Не забывай, что ты силой захватил чужую девушку и без всяких полагающихся в таких случаях церемоний жил с ней. Известно ли тебе, что за такие вещи полагается смертная казнь?!

– Да что с тобой разговаривать! – крикнул волшебник. – Отведай-ка лучше мои грабли!

– Ведь этими самыми граблями ты работал на поле почтенного Гао, – сказал Сунь У-кун, без труда отражая удар. – Так неужели ты думаешь, что я испугаюсь тебя?

– Ну, если ты считаешь, что это обыкновенные грабли, то ошибаешься! – воскликнул волшебник. – Послушай, что я тебе о них расскажу:

Их твердостью могучей обеспечил.       Надежно закалив, священный лед.С клещами Лао-цзюнь сидел у печи,       Шуруя уголь, ночи напролет.Волшбой отполированы на славу,       Пылают зубья в солнечных лучах, —Недаром уголь дух Звезды Кровавой       Подбрасывал в пылающий очаг.Пять полководцев, не боясь усилий,

       Раскрыли мудрой тактики секрет,И знанье сокровенное вносили       В работу боги всех пяти планет!Старались духи тьмы и света дружно,       И труд был завершен в конце концов,Вот девять зубьев светятся жемчужных,       И с золотыми листьями кольцо.И небо грабли достают и землю, —       Безмерно протяженные в длину, —Начало Инь с началом Ян объемлют       И разделяют солнце и луну.И шесть двойных волшебных начертаний       Порядку в небесах помочь должны,А чтобы звезды верно сочетались, —

       Триграммы ба-гуа нанесены.Их высшей драгоценностью недаром       Назвали, ибо нет для них преград,От мастеров их получив в подарок,       Правитель неба был безмерно рад!Я улучшал себя и стал бессмертным       И заработал полководца чин, —Сам император в милости безмерной       С почетом эти грабли мне вручил.Поднимешь их – полно сияньем небо,       Опустишь их – завоет ураган,И, урожай суля, сугробы снега       Укроют землю, к радости крестьян!

Самим бессмертным силы их опасны,       Владыка ада ощущает дрожь…А отчего их нет у смертных – ясно:       Где на земле металл такой найдешь?Свой облик изменять они способны,       И заклинанья слушаясь, – как вихрь,Они взметнутся в небеса и сотни       Покажут упражнений боевых!Расстаться с ними ни на миг не в силах,       Их ствол резной сжимаю я во сне,На Персиковый пир я захватил их,       И были во дворце они при мне.Но, опьянев и став не в меру пылким,       Я оскорбил святые небеса,

И на земле я очутился в ссылке,       И здесь скорблю, возмездие неся;Став духом-людоедом, злым и гневным,       Тащу в пещеру путников с дорог,И оттого приятно мне в деревне       Прожить хотя бы и недолгий срок.Да, грабли эти – славное оружье!       Им тигров и волков легко убить,Они драконов могут обнаружить       В их логове, во тьме морских глубин.С той дивной остротой и мощью грозной       Я побеждаю в споре боевом,Хотя бы ты был весь из стали создан, —       Один удар – и дух из тела вон! [173]

– Брось молоть чепуху, Дурень! – выслушав его, отвечал Сунь У-кун, опуская посох. – Я готов подставить тебе свою голову. Попробуй ударь по ней и сам увидишь, улетит у меня душа или нет.