Путевые впечатления. Юг Франции

102… в то время как на возведение моста, которому предстояло заменить

древний мост, связывавший Вьенн и Сент-Коломб и рухнувший в Рону, командор ордена святого Антония дал четырнадцать флоринов, а сеньор де Монлюель — шесть, на строительство собора настоятель Пьер де Салюс пожертвовал целых сто флоринов, а Лоретон Баретони, декан церкви, — шестьдесят.

 — Орден святого Антония — первоначально религиозное братство под названием «Госпитальная братия святого Антония», созданное в 1095 г., утвержденное в 1096 г. и предназначенное для помощи заболевшим паломникам и охраны их; братство имело некоторые черты военно-монашеского ордена; в 1218 г. оно было преобразовано в обычный монашеский орден, а в 1298 г. — в нищенствующий с уставом больших августинцев; свое название братство получило от имени основателя пустынножительства — святого Антония (ок. 250—ок. 356), который в средние века считался исцелителем от т. н. «антонова огня» — болезни, вызванной отравлением спорыньей и приводящей к омертвению конечностей.

Сеньор де Монлюель — один из представителей знатной бургундской фамилии, известной в 1096–1570 гг.; возможно, имеется в виду Жан де Монлюель, живший в период с 1413 по 1452 гг., камергер герцога Савойского, наместник Пьемонта.

Сведений о Пьере де Салюсе (Pierre de Saluce) и Лоретоне Баретони (Laureton Baretonis) найти не удалось.

… Он был достроен в 1513 году — том самом, когда барон дез'Адре, изуродовавший этот собор пятьдесят лет спустя, родился в замке Ла-Фретт.

 — Замок Ла-Фретт находился рядом с городком Ле-Туве, в 30 км к северо-востоку от Гренобля.

… именно таким хитроумным способом епископ Маркелл разрушил храм Юпитера… — Святой Маркелл (?—389) — священномученик, епископ Апамейский (Апамея — в то время главный город Сирии); получив от императора Феодосия Великого (ок. 346–395; правил с 379 г.) дозволение разрушить крепко сложенный храм Юпитера, велел подрыть колонны храма, до времени подпирая их стволами оливковых деревьев, а затем поджег деревья: колонны рухнули, увлекая за собой все здание. Однако, когда он решил таким же образом разрушить еще один языческий храм, возмущенные язычники схватили Маркелла и живым бросили в огонь.

… великолепное здание с фасадом, построенным в стиле пламенеющей готики… — Пламенеющая готика — стилевой вариант поздней французской готической архитектуры (XIV–XV вв.), который получил свое название от мотивов архитектурного декора, напоминающего языки пламени.