Путевые впечатления. Юг Франции

… удалось взять напрокат лишь разваливающуюся колымагу, некогда служившую дилижансом. — Дилижанс — в XVI–XIX вв. общественная многоместная карета на конной тяге, совершавшая регулярные рейсы между двумя определенными пунктами и перевозившая пассажиров, почту и багаж; впервые появилась в Англии.

105… нам удалось за двенадцать часов преодолеть пятнадцать льё, отделя

ющие Вьенн от Тена. — Тен-л’Эрмитаж — город в департаменте Дром, на левом берегу Роны, напротив Турнона; славится винами, которые изготавливают из винограда, растущего на склоне холма Эрмитаж.

… удержав ее для поездки в Волане

… — Баланс — древний город в 15 км к югу от Тена, на левом берегу Роны; был присоединен к французской короне в 1423 г.; административный центр департамента Дром.

… среди развалин двух храмов и башни, которые, по словам Страбона, Фобий возвел подле поля битвы, где он одержал победу над царем арвернов. — О том, что Квинт Фабий Максим (см. примеч. к с. 72) воздвиг на поле битвы памятник Победы из белого мрамора и два храма — один в честь Ареса, другой в честь Геракла, — Страбон пишет в своей «Географии» (IV, I, 11).

… опасаясь, что их постигнет та же участь, что и дофина в Турно-не…

 — См. примеч. к с. 101.

… благодаря этим раскопкам был обнаружен чрезвычайно любопытный тавроболический жертвенник. — Тавроболический жертвенник, или та-вробол (от гр. tauros — «бык» и bole — «заклать») — особого вида алтарь с нижним помещением, использовавшийся в некоторых культах восточного происхождения для того, чтобы оросить жреца или верующих кровью приносимого в жертву животного: это был обряд своего рода очищения и крещения кровью; жрец, облаченный в шелковые одежды, заходил в нижнее помещение алтаря и, пока над ним убивали быка, вставал под струи стекавшей вниз крови, после чего, обагренный кровью, выходил к простершимся перед ним верующим; такой вид жертвоприношения был весьма распространен на юге Галлии во II — ГУ вв.

106… на главную площадь Тена, с тех пор называемую Тавроболической.

 —

Эта площадь, находящаяся недалеко от берега Роны, до наших дней носит такое название.

… заставляли браться за перо всех ученых департамента Дром. — Дром— департамент на юго-востоке Франции, занимающий юг Дофине и часть Прованса; его главный город — Баланс.

… Абат Шальё первым нашел разгадку… — Шальё, Алексис, аббат (1733–1810) — французский археолог, уроженец города Тен; автор книги «Записки о различных древностях департамента Дром» («Memoires sur les diverses antiquites du departament de la Drome»; 1810).