Путевые впечатления. Юг Франции

… Господа, разумеется, приехали в Ним на ферраду? — Феррада — клеймение молодых быков, действие, со времен средневековья ставшее праздничным зрелищем, местом демонстрации ловкости и силы для его участников и развлечением для его многочисленных наблюдателей: невооруженные всадники должны отделить быка от стада, добиться, чтобы он лишился сил, затем ударом кулака свалить его и поставить ему клеймо.

… Клеймят быков из Камарга. — Камарг — остров, образованный в дельте Роны двумя ее главными рукавами; он изрезан протоками, испещрен озерами, покрыт дюнами и болотами; на его тучных пастбищах выкармливают овец, рогатый скот и лошадей.

… Мы рассчитывали отправиться в Эгморт и Сен-Жиль.

 — Эгморт — см. примем, к с. 94.

Сен-Жиль — см. примем, к с. 157.

189… восторг Ребуля внушил бы нам желание совершить паломничество во французскую Дамьетту. —

Речь идет об Эгморте, средневековые укрепления которого, в соответствии с замыслом Людовика IX, должны были повторить египетскую крепость Дамьетта (араб. Думьят), располагавшуюся на восточном рукаве Нила, недалеко от места его впадения в Средиземное море. Во времена крестовых походов Дамьетта, лежавшая на узком полуострове к востоку от реки, была ключом к Нильской долине и представляла собой естественную крепость, усиленную тройным поясом стен с многочисленными бастионами и башнями; фарватер реки перекрывали толстые железные цепи, преграждая доступ к городу с западной стороны.

… катили по дороге, ведущей к Монпелье. — Монпелье (см. примем, к с. 81) лежит в 50 км к юго-западу от Нима.

… Кабриолет мог довезти нас только до Люнеля… — Люнель — селение в департаменте Эро, на полпути из Нима в Монпелье.

…На этой дороге стояла башня, современница святого Людовика… — Шарбоньер (Карбоньер) — старинная сторожевая башня (кон. XIII в.) в 3 км к северу от Эгморта, через которую проходила единственная сухопутная дорога в этот город; при въезде в башню с путешественников взималась дорожная плата.