Путевые впечатления. Юг Франции

… миновали крепость, возведенную королем Рене

… — Имеется в виду замок в Тарас коне, на берегу Роны, который начал строить Людовик II Анжуйский (1377–1417), король Неаполитанский и граф Прованса с 1417 г., а продолжил, превратив его в роскошный ренессансный дворец, его сын — король Рене (см. примеч. к с. 175).

… и вошли в церковь, возведенную в двенадцатом веке и отстроенную заново в четырнадцатом. —

Имеется в виду церковь святой Марфы, расположенная в северо-западной части Тараскона; ее воздвигли на месте прежней церкви в XII в., после того как в 1187 г. были вновь обретены мощи святой Марфы, и перестроили в XIV в.; мраморная гробница святой Марфы (XVII в.) находится в крипте.

… Марфа родилась в Иерусалиме. Ее отец Сир и мать Евхария были царских кровей

… — Эти сведения почерпнуты Дюма из чрезвычайно популярного в средние века житийного сборника «Золотая легенда» («Legenda аигеа»), содержащего легендарные и фантастические жизнеописания 180 святых и написанного доминиканским монахом Иаковом Ворагинским (ок. 1228–1298), архиепископом Генуи (с 1292 г.).

… у нее был старший брат по имени Лазарь и младшая сестра по имени Магдалина. —

Заметим, что лишь в западной традиции Мария Магдалина (см. примеч. к с. 58) отождествляется с Марией, сестрой Марфы и Лазаря, принимавшей Христа в Вифании, а также с грешницей, в доме у фарисея Симона возлившей на голову Христа миро, омывшей его ноги своими слезами и отершей их своими волосами (Марк, 14: 3–9; Лука, 7: 37–50).

… красавица-блудница, вроде Юлии, дочери императора… — Единственный ребенок Августа, дочь от его второго брака, Юлия Старшая (39 до н. э. — 14 н. э.), которая была последовательно замужем за своим двоюродным братом Марцеллом (42–23 до н. э.) и Агриппой (см. примем, к с. 72), соратниками Августа, и его пасынком Тиберием (см. примем, к с. 132), а также внучка Августа, дочь Юлии Старшей от Агриппы, Юлия Младшая (ок. 19 до н. э. — 28 н. э.), были известны вызывающе открытым развратным поведением, что бросало тень на Августа, и он, воспользовавшись законом о прелюбодеянии, сослал дочь во 2 г. н. э. на остров Пандатерию в Тирренском море (в 7 г. он перевел ее в Регий — соврем. Реджо — у Мессинского пролива), а внучку в 8 г. н. э. — на острова Тример (соврем. Тремити) в Адриатическом море.

… у нее были белокурые волосы, которые рабыня с Лесбоса каждое утро укладывала у нее на голове… — Лесбос — один из самых крупных островов в Эгейском море, близ побережья Малой Азии; главный город — Митилини.