Путевые впечатления. Юг Франции

… она носила открытую спереди одежду, которая позволяла увидеть ее дивную грудь, поддерживаемую золоченой сеткой (латины называли ее caesicium из-за ран, причиняемых ею мужским сердцам). — Слово caesicium, так же как и фигурирующее в тексте ниже слово patagiata, встречается лишь в пьесе римского комедиографа Тита Макция Плавта (ок. 250–184 до н. э.) «Эпидик» (II, 2) в перечислении нарядов, в которых блистали тогдашние модницы; однако истолкований этих слов найти не удалось. Ясно, однако, что значение слова caesicium Дюма пытается пояснить его созвучием с латинским глаголом caedo — «колоть», «рубить».

Заметим, что узкий корсаж, которым женщины в Древнем Риме поддерживали грудь, назывался «капитий» (capitium).

222… Услышав притчи о сокровище, о жемчужине, о неводе… — См. Мат фей, 13: 44–48.

226… Иудеи решили наказать Марфу, Магдалину, Лазаря, Максимина и

Маркеллу… — Согласно легенде, Максимин, один из 72 учеников Христа, был управляющим имения Марфы в Вифании и, будучи верен своей хозяйке, отправился вместе с ней в изгнание, где стал первым епископом Экса и в 72 г. претерпел мученическую смерть.

Святая Маркелла — согласно той же легенде, преданная служанка Марфы, также последовавшая за ней в изгнание и умершая там в 87 г.

228 …На второй день праздника Пятидесятницы… — Пятидесятница —

праздник древнееврейского народа в память дарованных на горе Синай законов, отмечаемый на 50-й день после Пасхи и перешедший в христианскую церковь как праздник сошествия Святого Духа на апостолов (другие его названия в христианстве: праздник Святого Духа, праздник Святой Троицы).

… тридцать рыцарей ордена Тараски, учрежденного королем Рене… — Рыцарский орден Тараски, целью которого было поддержание традиции ежегодно праздновать победу святой Марфы над драконом, был учрежден королем Рене 14 апреля 1474 г. Рыцарями его могли быть одновременно от 12 до 18 дворян.

… В 93-м году арлезианцы и тарасконцы воевали друг с другом… — Речь, вероятно, идет о событиях 5 мая 1794 г., когда банды головорезов из Арля, ворвавшись в Тараскон, разграбили и подожгли церковь святой Марфы.