Путевые впечатления. Юг Франции

257… у древних мистраль считался богом, и Сенека, перечисляя способы умиротворяющего воздействия на него, рассказывает, что Август воздвиг ему храм. — В пятой книге своего сочинения «Естественнонаучные вопросы», носящей название «О ветрах», Сенека (см. примеч. к с. 73) рассказывает о свирепом ветре цирций, дующем в Гкллии, и сообщает, что «Божественный Август во время своего пребывании в Галлии посвятил ему храм» (XVII, 5).

… мистраль несомненно вернулся в свои пещеры в горах Ванту… — Ванту — см. примеч. к с. 156.

258… Нашему министру общественных работ поручено выполнить настоящий приказ. — Вероятно, имеется в виду Жан Пьер Башасон, граф де Монталиве (см. примеч. к с. 115), с 1806 г. начальник ведомства мостов и дорог, а в 1809–1814 гг. министр внутренних дел, в ведении которого находилось строительство портов, прокладка дорог и возведение мостов.

… В это же время составили план и на место отправили инженеров. — Автором проекта Арльского канала и руководителем строительных работ по его осуществлению с 1802 по 1813 гг. был инженер Пьер Бондон.

… потом началась Русская кампания, сопровождавшаяся бедствиями в Москве

… — Русская кампания 1812 г. — поход Наполеона I в Россию, начавшийся переправой через Неман в ночь с 23 на 24 июня 1812 г. и отмеченный Бородинской битвой, вступлением французов в Москву 14 сентября, московскими пожарами, уходом французской армии из Москвы, сражениями под Тарутином, Малоярославцем, Красным и на Березине, выигранными Кутузовым, гибелью Великой армии и возвращением Наполеона в Париж в декабре 1812 г. Уничтожение Великой армии в России предопределило гибель через полтора года империи Наполеона и судьбу его самого.

259… Театр Ее Императорского Величества Марии Луизы… — Мария Лу иза — см. примеч. к с. 24.

… с ним стряслась беда, противная той, что произошла с конем Роланда: конь Роланда обладал лишь одним изъяном — он был мертв; у города Бука только один недостаток — он так и не родился. — Роланд — герой старофранцузской эпической поэмы «Песнь о Роланде», отважный рыцарь, племянник Карла Великого, погибший в сражении с сарацинами в Ронсевальской долине на севере Испании.

Его горячий конь Вельянтиф погиб в этом бою раньше своего всадника: Хоть сам Роланд ни разу не задет,

Но Вельянтиф поранен в тридцать мест,

На землю он упал и околел.

Язычники бегут, что силы есть.

Остался граф Роланд один и пеш.

(«Песнь о Роланде», CLIX. — Перевод Ю.Корнеева.) Заметим, что возобновление строительства порта в Буке началось в 1850 г., и в 1866 г. он получил статус коммуны.