Путевые впечатления. В России. Часть первая

После довольно легкой агонии император скончался днем 18 февраля 1855 года, в двенадцать часов двадцать минут.

Россия сменила не только повелителя, она сменила еще и политику. Если эта последняя версия правдива, то почему не сказать о ней во всеуслышание?

Она менее христианская по своей сути, зато величием превзошла бы всю жизнь Николая I.

Ну а теперь пусть те, кто прочел только что написанное мной, сами выносят суждение об императоре Николае.

Я слышал, как матери и сыновья проклинали его; я видел, как мужчины и женщины его оплакивали.

КОММЕНТАРИИ

Книга путевых очерков "В России" (En Russie"), как и ее непосредственное продолжение "Кавказ" ("Le Caucase"), посвящена грандиозному путешествию Дюма по Российской империи, длившемуся с середины июня 1858 г. до середины февраля 1859 г. Первые пять месяцев писатель путешествовал непосредственно по России: он побывал в Санкт-Петербурге и его окрестностях, совершил поездку на Ладожское озеро, осматривал достопримечательности Москвы, посетил поле Бородинской битвы, Троице-Сергиеву лавру, гостил в ярославском имении своего друга, затем из Калязина спустился по Волге вплоть до Астрахани, посетив по пути Углич и Кострому, сделав остановки в Нижнем Новгороде, Казани и Саратове и успев совершить бросок к соленым озерам Эльтон и Баскунчак, побывал в гостях у калмыцкого князя Тюменя, устроившего в его честь праздник, а затем на почтовых добрался из Астрахани до Кизляра — именно этой первой части его путешествия и посвящена насыщенная интереснейшими историческими отступлениями книга "В России", первые очерки которой (они соответствуют главам I–XLIII стандартного книжного издания) печатались впервые в издававшемся Дюма еженедельнике "Монте-Кристо" (с 17.06.1858 по 28.04.1859), последующие — в газете "Конституционалист" (с 24.09 по 06.12.1861), а заключительные (главы LXVIII–LXXII) публиковались с 11.04 по 13.06.1862 в газете "Монте-Кристо", издававшейся в то время Дюма и выходившей два раза в неделю.

Вторая часть этого путешествия описана в упоминавшейся выше книге "Кавказ" (1859). К двум этим произведениям примыкает большой публицистический очерк Дюма "Письма из Санкт-Петербурга" ("Lettres de Saint-Petersbourg; 1858–1859), посвященный злободневной в то время теме отмены крепостного права в России.

В настоящем Собрании сочинений книга "В России" публикуется в новом переводе, выполненном с издания "Impressions de voyage: en Russie", Paris, Michel Levy freres, 1865–1866, 12mo, 4 v.

Первый ее перевод на русский язык, выполненный большим коллективом авторов, вышел в свет в 1993 г. в издательстве "Ладомир".

С учетом особой ответственности, которая ложится на российского издателя при публикации книги Дюма, посвященной России, в ходе подготовки настоящего издания было уделено большое внимание поиску исторических источников, которыми широко пользовался автор, не всегда ссылаясь на них, а также расшифровке порой причудливой транскрипции топонимов и имен собственных. Огромное количество упомянутых Дюма событий и персонажей, как исторических фигур, так и лиц, не оставивших заметного следа в истории, потребовало значительного по объему комментария.

Предварительные разъяснения