Раз, два, пряжка держится едва

With a puffing noise as of a steam engine at high pressure Julia Olivera appeared on the scene. She panted out.	Появившаяся на сцене действия с шумом тормозящего железнодорожного состава Джулия Оливера оглушила окрестность криком:
"I heard a shot.	- Я слышала выстрел!
Is Alistair - Why -" She stared blankly at Howard Raikes.	Алистера?.. За что? - Она уставилась на Райкса.
"You?	- Вы?!
Why, why, how dare you?"	Как вы посмели?
Jane said in an icy voice: "Howard has just saved Uncle Alistair's life, mother."	- Говард только что спас дяде жизнь, - ледяным тоном проговорила ее дочь.
"What?	- Что?
"This man tried to shoot Uncle Alistair and Howard grabbed him and took the pistol away from him."	Я... Я... - Этот человек пытался стрелять в дядю и Говард вырвал у него из рук пистолет.
Frank Carter said violently:	Картер не выдержал:
"You're bloody liars, all of you."	- Вы все нагло лжете!
Mrs. Olivera, her jaw dropping, said blankly:	Нижняя челюсть м-с Оливера отпала.
"Oh!" It took her a minute or two to readjust her poise. She turned first to Blunt.	- О... - Около минуты она приходила в себя, после чего обратилась к Бланту:
"My dear Alistair!	- Мой дорогой Алистер!
How awful!	Как ужасно!
Thank God you're safe.	Слава богу, ты жив.
But it must have been a frightful shock.	Но какой шок, какой удар!
I feel quite faint myself. I wonder - do you think I could have just a little brandy?"	Никак не могу прийти в себя... Может, мне будет полезна рюмка коньяка?
Blunt said quickly: "Of course. Come back to the house."	- Конечно же, вернемся в дом, - быстро отреагировал Блант.
She took his arm, leaning on it heavily.	М-с Оливера тяжело оперлась на его руку и направилась в сторону дома.
Blunt looked over his shoulder at Poirot and Howard Raikes.	Блант обернулся и бросил через плечо:
"Can you bring that fellow along?" he asked. "We'll ring up the police and hand him over."	- Позаботьтесь об этом молодце, а мы пока позвоним в полицию.
Frank Carter opened his mouth, but no words came.	Картер открыл было рот, но ничего не сказал.
He was dead white, and his knees were wilting.	Смертельно бледный, он стоял - колени его заметно тряслись.
Howard Raikes hauled him along with an unsympathetic hand.	Райкс не особенно нежно толкнул его вперед:
"Come on, you," he said.	- Ну, пошли, ты...
Frank Carter murmured hoarsely and unconvincingly: "It's all a lie..."	- Все это ложь! - резко, но как-то подавленно проговорил Картер.