Раз, два, пряжка держится едва

They walked on a little further, then Barnes said: "I take the tube here.	Они прошли еще несколько десятков метров - Ну вот, здесь я сажусь на метро, м-р Пуаро.
Good-night, Poirot."	Спокойной вам ночи.
He paused, then said awkwardly: "You know -there's something I'd like to tell you."	Извините, но я хотел еще кое - что сказать вам.
"Yes, mon ami?"	- Слушаю вас, мой друг.
"Feel I owe it to you.	- Я ваш должник.
Led you astray unintentionally.	Ведь это я увел вас в сторону. Правда, неумышленно.
Fact of the matter is, Albert Chapman, Q.X.912."	Помните секретного агента "ОХ - 912"?
"Yes?"	- Конечно. - Так это мой номер.
"I'm Albert Chapman.	Я и есть Альберт Чепмэн.
That's partly why I was so interested.	Во многом поэтому я заинтересовался всем этим делом.
I knew, you see, that I'd never had a wife."	При всем при этом в одной из деталей я уверен абсолютно - у меня никогда не было жены.
He hurried away, chuckling. Poirot stood stock still. Then his eye opened, his eyebrows rose.	Он усмехнулся и заспешил в метро Пуаро же стоял как стоял... Глаза его чуточку расширились, брови приподнялись.
He said to himself: "Nineteen, twenty, my plate's empty	- Ну, а десять, - сказал он себе, - все спать разойдемся.
And went home.	И пошел к дому.