Ренессанс XII века

Незаменимой базой в изучении языка и технических терминов того периода является труд C. Du Fresne Du Cange “Glossarium mediae et infimae Latinitatis” (лучшее издание в семи томах, Париж, 1840–1850; также в десяти томах, Ньор, 1883–1887); новый словарь, составленный Международным союзом академий, оканчивается примерно 1000 годом. Приемлемого краткого словаря не существует. Из лексикографов XI и XII веков в книге G. Goetz “Corpus glossariorum Latinorum”, том I (Лейпциг, 1923) рассматриваются только Папий, Осберн и Угуций. Об Адаме Бальшамском и Александре Неккаме см.: T. Wright “A Volume of Vocabularies” (Лондон, 1857) и A. Scheler в “Jahrbuch für romanische und englische Literatur”, тома VI–VIII (1865–1867); о Неккаме см.: С. Н. Haskins “Medieval Science”, глава 18, и M. Esposito в “English Historical Review”, том XXX, с. 450–471 (1915). Также см. мою статью о “Summa derivationum” Вальтера из Асколи около 1228 года в “Mélanges Ferdinand Lot”, с. 245–257 (Париж, 1926).

Донат и Присциан опубликованы в H. Keil “Grammatici Latini”, тома II–IV (Лейпциг, 1855–1880); «Доктринал» (Doctrinale) Александра издан D. Reichling (Берлин, 1893), «Грецизмы» (Grecismus) – J. Wrobel (Бреслау, 1887). «Малая грамматика» (Ars minor) Доната переведена W. J. Chase (Мэдисон, 1926), который также перевел и исследовал «Дистихи Катона» (Disticha) (Мэдисон, 1922). О Феодуле см. издание J. Osternacher (Линц, 1902) и статью G. L. Hamilton в “Modern Philology”, том VII, с. 169–185 (1909). О грамматических учениях этого времени см. превосходное подробное исследование C. Thurot в “Notices et extraits des manuscripts”, том XXII, часть 2 (1868) и G. Manacorda “Storia della scuola in Italia”, том I, часть 2, глава 5 (Милан, [1915]). О катехизических грамматиках см.: G. Manacorda “Un testo scolastico di grammatica del sec. XII in uso nel basso Piemonte” в “Giornale storico e letterario della Liguria”, том VIII, с. 241–282 (1907). О пунктуации см.: F. Novati в “Rendiconti dell’ Istituto Lombardo”, том XLII, с. 83–118 (1909). Об учебной программе по грамматике и риторике см.: L. J. Paetow “The Arts Course at Medieval Universities” (Урбана, 1910).

Лучший справочник по библиографии «искусства сочинения» (ars dictaminis) – H. Bresslau “Handbuch der Urkundenlehre” (второе издание), том II, часть I, с. 225 ff; см. также: A. Bütow “Die Entwicklung der mittelalterlichen Briefsteller bis zur Mitte des 12. Jahrhunderts” (Грайфсвальд, 1908) и библиографию в L. J. Paetow “Giuide”. О студенческих письмах см. мои исследования в “American Historical Review”, том III, с. 203–229 (1898), а о некоторых итальянских трактатах XII века – в “Mélanges” H. Pirenne (Брюссель, 1926), с. 101–110, и “Essays Presented to Reginald Lane Poole” (Оксфорд, 1927). За примерами папских формуляров XIII века отсылаю к моему обсуждению рукописи, которая сейчас находится в Филадельфии, “Miscellanea Ehrle”, том IV, с. 275–286. О папском cursus см. прекрасный конспект в R. L. Poole “Lectures on the History of the Papal Chancery”, глава 4 (Кембридж, 1915). И касательно всей темы в целом – K. Polheim “Die lateinische Reimprosa” (Берлин, 1925). О вымышленных письмах см.: W. Wattenbach в “Sitzungsberichte” Берлинской академии, с. 91–123 (1892). Самая полная коллекция риторических трактатов – все еще у L. von Rockinger в “Quellen und Erörterungen zur bayerischen und deutschen Geschichte”, том IX (1863–1864).

О средневековом латинском стиле см.: M. B. Ogle в “Speculum”, том I, с. 170–189 (1926). Сочинение «Забавы придворных» (Courtiersʼ Trifles) Вальтера Мапа изданы M. R. James (Оксфорд, 1914) и переведены James (Лондон, 1924), F. Trupper и M. B. Ogle (Лондон, 1924). Его план и композиция обсуждаются J. Hilton в “Publications of the Modern Language Association of America”, том XXXII, с. 81–132 (1917). О трактатах о поэзии см.: E. Faral “Les arts poétiques du XII^e et XIII^e siècle” (Париж, 1924); о ритмике – W. Meyer “Gesammelte Abhandlungen zur mittellateinischen Rythmik” (Берлин, 1905). О проповедях этого времени см.: L. Bourgain “La chaire française au XII^е siècle” (Париж, 1879); а также мою статью о парижских проповедях XIII века в “American Historical Review”, том X, с. 1–27 (1904).

Глава VI. Латинская поэзия

(пер. Кирилла Главатских, Дарьи Лихачёвой)