Революция 1917 года глазами современников. Том 2 (Июнь-сентябрь)

Ефремов С. А. На поворотці. Серия статей С.А. Ефремова под единым названим - «На повороте» - представляет лапидарный очерк развития не только борьбы за национальную самостоятельность Украины после свержения самодержавия. Одновременно она содержит также развернутую характеристику переживаемого момента российской революции и дает возможный прогноз ближайшей политической перспективы. Впервые увидела свет в трех августовских номерах газеты «Нова Рада». В наши дни републикована в сборнике: Сергій Єфремов.

Публіцистика революційної добі (1917-1920 рр.). У двох томах. Т. 1.9 березня 1917 р. - 28 квітня 1918 р. Київ, 2013. С. 214-221.

К стр. 232. «Той кризис власті, що пережила недавно російська держава» -

«Тот кризис власти, который пережило недавно российское государство» - июльский кризис, апогеем которого стали события 3-5 июля 1917.

К стр. 233. «Сбились мы. Что делать нам? / В поле бес водит, видно, Да кружит по сторонам...» - строки из произведения А.С. Пушкина «Бесы» (1830) призваны, по мнению С.А. Ефремова, рельефно подчеркнуть весь трагизм ситуации - «дуновение смерти», пережитый руководителями страны в истекшие три недели глубочайшего кризиса. См.: Пушкин А.С.

Собрание сочинений в десяти томах. T. II. М., 1981. С. 179.

- «...дезертирство кадетів од власті» - выход из состава Временного правительства трех министров - кадетов А.А. Мануйлова, А.И. Шингарева и Д.И. Шаховского в знак несогласия с результатами переговоров делегации Временного правительства -И.Г. Церетели, Н.В. Некрасова, А.Ф. Керенского и М.И. Терещенко в Киеве 29-30 июня 1917 с Центральной Радой. Достигнутые соглашения легли в основу Второго Универсала и постановления Временного правительства по украинскому вопросу, синхронно обнародованных 3 июля 1917.

- «...повстання в Петербурзі, викликане безглуздою агітацією за негайне встановлення соціалістичного ладу»’ - «...восстание в Петербурге, вызванное безумной агитацией за немедленное установление социалистического строя» -

так, согласно официальной версии, были восприняты С.А. Ефремовым события, произошедшие в столице 4-5 июля: организация антиправительственной демонстрации, ее расстрел, изменение законодательства, открывшее череду репрессивных мер против революционных, демократических сил.

- «...ганьба й жах, оргії анархії та розбишацтва, поєднані з тяжкою невдачею на фронті» - «...позор и ужас, оргии анархии и разбоя, соединенные с тяжелой неудачей на фронте». Имеется в виду нарастание в стране деструктивных политических тенденций, противостоять которым правительство было не в состоянии. Недовольство проводимым курсом особенно резко возросло после бесславного провала, предпринятого по распоряжению Временного правительства наступления на Юго-Западном фронте 18 июня 1917.

- «Что день грядущий нам готовит?» - парафраз слов В. Ленского из романа в стихах А.С. Пушкина «Евгений Онегин»: «Что день грядущий мне готовит?» См.: Пушкин А.С. Собрание сочинений в десяти томах. T. IV. С. 108.