Ригведа

1 Мы его выжали — приходите! — камнями.Смешаны с молоком пьянящие эти,Соки сомы пьянящие эти.О два царя, касающиеся неба,К нам, сюда, приходите!О Митра-Варуна, для вас эти разбавленные молокомСоки сомы, прозрачные, разбавленные молоком.2 Вот — приходите! — каплиСомы, разбавленные простоквашей,Выжатые, разбавленные простоквашей.А также для вас двоих при пробуждении зари

Вместе с лучами солнцаВыжат Митре (и) Варуне для питьяМилый (сома) — по закону, для питья.3 Для вас двоих, как ту утреннюю корову,Они доят стебель камнями,Сому доят камнями.К нам, сюда, приходите,Обращенные сюда — для питья сомы!Вот для вас, о Митра-Варуна, мужами выжатСома, для питья выжат.

I, 138. <К Пушану

>{*}

1 Все больше и больше прославляется (величие) Пушана сильного рода.Величие этого сильного не слабеет,Его восхваление не слабеет.Я воспеваю, надеясь на милостьПомогающего вблизи, благодатного,(Того) щедрого, кто овладел мыслью каждого,Щедрого бога, (который) овладел.2 Ведь я подгоняю тебя вперед, о Пушан, восхвалениями,Как скакуна — в движении, чтобы ты рассеял враждебные замыслы.

Как верблюд (— груз), переправь (нас через) враждебные замыслы!Когда я зову тебя, благодатногоБога, (я,) смертный, для дружбы,Сделай наши похвалы блистательными,Для получения наград сделай (их) блистательными!3 О Пушан, (тот,) благодаря чьей дружбе восхвалители— А они таковы по силе духа — наслаждались твоей помощью,Да, по силе духа — наслаждались,Тебя мы просимО новом дарении богатства.Негневливый, с широкой славой, будь (готов) примчаться (к нам на помощь),Ради каждой награды будь (готов) примчаться (к нам на помощь)!

4 Будь при нас, чтобы легко добыть это (богатство),Негневливый, дарящий, о тот, у кого козлы — кони,(При нас,) жаждущих славы, о тот, у кого козлы — кони!Мы хотим легко обратить тебя сюдаВосхвалениями, идущими к цели, о чудесный!Ведь я не пренебрегаю тобой, о Пушан жгучий,Не отклоняю твоей дружбы.

I, 139. <Ко Всем-Богам>{*}