Ригведа

1 Дойная корова древнего дает желанное (молоко).Сын Дакшины бродит между (землей и небом).Обладательница блистательного выезда привозит свет.Прославление Ушас разбудило Ашвинов.2 С хорошей упряжкой, везут они (жертву) навстречу вам обоим по закону.Жертвенные напитки поднимаются (перед вами, как сыновья) перед родителями.Отведите от нас молитву скупца!Мы создали (себе) вашу помощь. Приезжайте к нам!

3 (Отправившись) на легкозапрягаемых конях, на легкоходной колеснице,Услышьте, о удивительные, этот стук давильного камня!Не правда ли, это о вас, о Ашвины, преждерожденныеВдохновенные говорили как о тех, кто лучше всех встречает беду?4 Обратите к нам свою мысль! Приезжайте как-нибудь по своему обычаю!Все люди зовут Ашвинов.Ведь эти потоки меда, смешанные с молоком, вамПреподнесли они как друзья до наступления зари.

5 Через очень много пространств, о Ашвины, —Громкая хвала среди людей для вас, о щедрые —Приезжайте сюда по путям, исхоженным богами!О удивительные, для вас эти подношения потоков меда.6 Ваш прежний родной дом, добрая дружба,Ваше имущество, о двое мужей, — у рода Джахну.Возобновляя добрые дружеские отношения,Мы хотим сейчас опьяниться медом вместе, сообща!

7 О Ашвины с прекрасной силой действия, вместе с ВаюИ с упряжками единодушные, о юныеНасатьи, наслаждаясь позавчерашним (соком),Пейте сому безошибочно, о щедро дарящие!8 О Ашвины, вас окружили обильные жертвенные услады,Равняющиеся на хвалебные песни, не заслуживающие пренебрежения.А колесница ваша, возникающая в урочное время, вдохновленная давильными камнями,В один день объезжает небо и землю.

9 О Ашвины, предназначенный для вас сомаЛучше всех источает сладость. Пейте его! Приезжайте домой!А колесница ваша, принимающая много обликов,Охотнее всего приезжает на свидание с тем, у кого выжат (сома).

III, 59. <К Митре>{*}