Ригведа

IV, 18. <Разговор Индры, Адити и Вамадевы>{*}

(Мать:)

1 «Это испытанный старый путь,Через который родились все боги.Через него же и он должен родиться, окрепнув.Да не свалит он мать таким образом!»

(Индра:)

2 «Я не хочу здесь выходить. Это плохой проход.

Я выйду поперек — через бок.Я должен совершить многие не совершенные (еще деяния).Я буду биться с одним, договариваться с другим».

(Рассказчик:)

3 Он смотрел вслед уходящей матери:«Я не хочу оставаться, ведь я хочу пойти следом!»В доме Тваштара Индра напился сомы,Стоящего сотни, выжатого в два сосуда.4 Разве она хочет устранить того, кого тысячуМесяцев носили и много осеней?Ведь нет ему подобногоСреди рожденных и тех, кто должен родиться!5 Считая его как бы чем-то позорным,Мать спрятала Индру, переполненного мужеством.

Тут встал он, сам набрасывая одежду.Рождаясь, он заполнил оба мира.

(Мать:)

6 «Эти (воды) струятся, весело шумя,Словно перекликаются благочестивые (жены).Расспроси их, что это они говорят,Что за скалу-плотину они разбивают.7 Говорят ли они ему слова приглашения?Хотят ли воды подтвердить позор Индры?Убив Вритру великим оружием,Мой сын выпустил течь эти реки.8 Из-за меня юная жена тебя не выкинула.Из-за меня Кушава тебя не проглотила.

Только из-за меня воды сжалились над ребенком.Только из-за меня поднялся сразу Индра.9 Не из-за меня тебе, о щедрый, Вьянса,Ранив (тебя), отбил обе челюсти.Даже раненый ты одержал верх:Ты раздробил голову дасы смертельным оружием».

(Рассказчик:)

10 Телка породила могучего, яростно рвущегося,Неодолимого, крепкого быка Индру.Необлизанного теленка мать (пустила) бегать,(Того,) кто сам себе ищет путь.11 И мать оглянулась на буйвола:«Те боги, о сын, тебя подводят».Тогда сказал Индра, собираясь убить Вритру:

«О друг Вишну, шагни пошире!»12 Кто сделал вдовой твою мать?Кто хотел убить тебя, лежащего (или) идущего?Что за бог пожалел тебя,Когда ты уничтожил отца, схватив (его) за ногу?

(Индра:)

13 «Из-за нужды варил я себе потроха собаки —Я не нашел среди богов того, кто пожалел бы (меня):Я видел, как жену не уважали.И тут орел принес мне сладкий напиток».

IV, 19. <К Индре>{*}