Ригведа

1 Пусть Индра к нам издалека, пусть к нам изблизиПридет на помощь, (он,) создающий превосходство, грозный,Господин мужей с самыми сильными (мужами), с ваджрой в руке,Поражающий врагов в схватке (и) в сражениях!2 Пусть Индра к нам приедет на буланых конях,Обращенный к нам для помощи и дарения!Пусть носитель ваджры, щедрый, сочащийся (силой),Содействует нашей жертве при добывании награды!3 Пропуская вперед эту нашу жертву, о Индра,

Ты исполнишь наш замысел.Словно игрок для достижения богатств, о носитель ваджры,С тобою мы хотим выиграть состязание у врага!4 Ведь ты хочешь (его) — так (будь) очень расположенСейчас к нашему прекрасно выжатому соме, о самосущий!Испей, о Индра, поднесенного сладкого напитка!Опьяняйся растением, (собранным) со спины (горы)!5 Кто необычайно богат новыми риши,Словно спелое дерево (— плодами), словно жнец (— зерном), победитель...Словно молодой мужчина, мыслью стремящийся к женщине,

Я приглашаю многопризываемого Индру.6 Кто обладатель собственной силы, словно гора, громадный Индра,От века рожденный для силы, грозный,Страшный проломитель (пещеры Вала), словно крепкого загона для скота,Переполненного добром, как бадья водой...7 Кому вообще от рожденья нет супротивника,И нет того, кто мешал бы щедрому дарению...Мужаясь, о исполненный силы, грозный,Дай нам богатства, о многопризываемый!

8 Ты повелеваешь богатством, поселением народов,Ты также тот, кто открывает загон с коровами.Руководитель мужей, дающий выигрыш в сражениях,Ты тот, кто ведет к огромной куче добра.9 Что это за сила, благодаря которой он слывет самым сильным,Благодаря которой громадный мгновенно совершает любые (подвиги)?Для того, кто много почитает (тебя), ты лучше всех убираешь прочь нуждуИ даешь певцу богатство.10 Не подведи нас! Принеси, дай нам то,Чего много у тебя для дарения почитателю!

При новом дарении в этом гимне, исполненном для тебя,Мы хотим, о Индра, восхваляя, провозгласить (это).11 Прославленный сейчас, о Индра, воспетый сейчас,Пусть сделаешь ты набухшей, словно реки, жертвенную пищу для певца!Сотворена тебе новая молитва, о хозяин буланых коней.Благодаря поэтической мысли пусть будем мы всегда победоносными колесничими!

IV, 21. <К Индре>{*}