Ригведа

1 Ваша самая замечательная колесница, о Индра и Агни,Которая взирает на все существа, —Приезжайте на ней, поднявшись вместе на колесницу,И напейтесь выжатого сомы!2 Каков весь этот мирСо своим широким простором, глубокий,Таков пусть будет этот сома для питья,Как раз по вашему духу, о Индра и Агни!3 Ведь с одной целью мы создали себе счастливое имя,С одной целью вы стали оба убийцами Вритры.О Индра и Агни, сев с одной целью, вы,

Два быка, залейте себя дождем быка — сомы!4 Когда зажжены костры, вы двое, помазанные (жертвенным жиром),С протянутыми ложками, расстелив жертвенную солому,С разлитыми вокруг острыми (соками) сомы, сюда,О Индра и Агни, придите, чтобы (проявить) доброжелательность!5 (Те) героические подвиги, о Индра и Агни, что вы совершили,Облики, что (вы принимали), а также силы мужества,Те прежние ваши милые проявления дружбы —С ними пейте выжатого сому!6 Что я говорил, выбирая вас двоих впервые:«Этого сому нам придется призывать, состязаясь с Асурами», —

Придите же к нам ради этой, истинной верыИ напейтесь выжатого сомы!7 Если, о Индра и Агни, вы захмелеете в своем жилище,Если у брахмана или у царя, о достойные жертв,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!8 Если, о Индра и Агни, вы находитесь у яду, турвашу,Если у друхью, ану, пуру,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!9 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на ближней земле,

На средней, а также на дальней,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!10 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на дальней земле,На средней, а также на ближней,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!11 Если, о Индра и Агни, вы находитесь на небе, если на земле,Если в горах, в растениях, в водах,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!

12 Если, о Индра и Агни, на восходе солнца(Или) в середине дня вы опьяняетесь по своему желанию,Оттуда, о два быка, возвращайтесь вы к намИ напейтесь выжатого сомы!13 Так, о Индра и Агни, напившись выжатого (сомы),Завоюйте для нас все награды!Пусть нам это щедро даруют Митра, Варуна,Адити, Синдху, Земля и Небо!

I, 109. <К Индре и Агни>{*}