Рюи Блаз

О, прелестна!

Дуэнья

Служанка — даже та, как вешний день, мила.В монастыре ко мне с запиской подошла;Лицом — что херувим, а взором — дьяволица,И видно, что проказ любовных не боится.

Дон Цезарь

(в сторону)

Довольно было бы с меня служанки.

Дуэнья

Да…По слугам судим мы о господах всегда:Лишь красота красу потерпит — значит, ясно,Что дама хороша.

Дон Цезарь

О да, она прекрасна!

Дуэнья

(готовясь уйти, делает реверанс)

Целую ручки вам.

Дон Цезарь

Чего еще ты ждешь?

(Дает ей горсть золота.)

На, старая карга…

Дуэнья

(кладет деньги в карман)

Уж эта молодежь!

Дон Цезарь

(торопя ее)

Ступай, ступай!

Дуэнья

Сеньор, была бы я счастливойИ дальше вам служить, — меня зовут Оливой.В соседний монастырь я каждый день хожу,И на второй скамье от входа я сижу.

(Уходит.)

Затем дверь снова приоткрывается, и из нее высовывается голова дуэньи.

Прошу не позабыть любезного сеньора:Всегда в монастыре святого Исидора.

Дон Цезарь нетерпеливо оборачивается. Дверь закрывается, затем снова открывается, и опять просовывается голова дуэньи.

Сегодня вечером…

Дон Цезарь

(нетерпеливо)

Ступай же! Добрый путь!

Дуэнья

Прошу меня в своих молитвах помянуть.

(Исчезает.)

Дверь закрывается.

Дон Цезарь

(один)

Я больше ничему решил не удивляться,И остается мне на волю волн предаться.Сегодня утолил я славно аппетит,И сердце утолить мне скоро предстоит.

(Мечтательно.)

Живем! Но как бы все беда не увенчала!

Дверь в глубине снова открывается. Появляется дон Гуритан; в руках у него две длинные обнаженные шпаги.

ЯВЛЕНИЕ ПЯТОЕ

Дон Цезарь, дон Гуритан.

Дон Гуритан

(в глубине сцены)

Дон Цезарь де Басан?

Дон Цезарь

(оборачиваясь и замечая дона Гуритана с двумя шпагами)

Того недоставало!Все: завтрак, золото, любовь, дуэль… Клянусь,Что прежним Цезарем опять я становлюсь.

Весело, со множеством поклонов направляется к дону Гуритану — тот, сурово на него поглядывая, важно выходит на авансцену.

К услугам вашим я. Прошу вас, потрудитесьПожаловать, войти; вот кресло вам, садитесь.

(Подвигает ему кресло.)

Дон Гуритан продолжает стоять.

Я счастлив видеть вас, сеньор; мой дом — ваш дом.Мы побеседуем по-дружески вдвоем.Ну как живет Мадрид? О, лучший город мира!Что, все еще сердца ворует Линдамира?И Маталобос всех пугает, смелый вор?По-моему, она опаснее, сеньор!Ах, эти женщины, вот дьявольское семя!Недаром из-за них страдаю я все время.Но помогите мне опять себя найти:Я чувствую, что я не человек почти!Восстал из гроба я, пришел с другой планеты,Отвыкший от людей, бог знает как одетый.Я деревенский бык, смешной провинциал;Домой я только что из дальних стран попал.

Дон Гуритан

Я тоже, мой сеньор.

Дон Цезарь

(восторженно)