Русский иностранец Владимир Даль

«Многоуважаемый Пётр Васильевич!

Говорят – москвичи не охотники до писем, – говорят также, что и ты в особенности не любишь приниматься за перо; прошу не взыскать за назойливость, а я за отпиской: Погодин не отвечает, вы и не думаете написать, а я бы желал знать: получены ли вами, наконец, песни мои, целая стопа, или нет? Прилагаю еще кое-что, а от вас жду, если отыщутся, сказочек, пословиц, поговорок и слов. Но, пожалуйста, известите, получили ль посылку через Погодина и есть ли что годное?

С большим вниманием и радостным участием прочитал в “Трудах” первую книгу песен. Дай Бог вам продолжать так, дай Бог также, чтобы всё было шито и крыто, чтоб не ударили в набат.

Разборка пословиц и поговорок идет у меня помаленьку – но медленно. Вы знаете, что я их располагаю не по азбучному порядку, а по смыслу и значению; в день не могу я разобрать более одного его раздела, а их 150! Теперь начать бы и подумать печатать пословицы без поправок, но моя надежда на Бодянского: хочу начать там, где и ваши; может быть, пройдет… Искажать не стану, ни холостить, ни стричь; лучше отложить вовсе до лучших времен.

В стихах ваших я нашел, однако же, для словаря немного, слов 20. Говорят, что песни ваши можно будет получить отдельно; так ли это? Вероятно, когда всё выйдет?

Простите, любезный Пётр Васильевич, не поленитесь, соберитесь с духом да напишите – хоть одно словечко: получил!

Ваш В. Даль».

Тогда в «Чтениях в Обществе истории и древностей российских», редактором которых был О. М. Бодянский, опубликовать собранные пословицы В. И. Далю не удалось, поскольку с 1849 по 1857 годы «Чтения…» в свет не выходили. Их издание возобновилось лишь в 1858 году.

В 1846 году русская литература и лично В. И. Даль понесли еще одну невосполнимую утрату – 26 декабря не стало Николая Михайловича Языкова, друга В. И. Даля со времени учебы в Дерптском университете.

Н. М. Языков. Рисунок Э. А. Дмитриева-Мамонова. 1840-е гг.

25 января 1847 года Н. В. Гоголь написал из Неаполя В. А. Жуковскому:

«И Языкова уже нет! Небесная родина наша наполняется ежеминутно более и более близкими нашему сердцу и тем как бы становится нам еще желанней и драгоценней. Брат мой прекрасный, отныне мы должны быть еще ближе друг к другу и, живя на земле, глядеть так друг на друга, как бы встретившиеся в дому небесного родителя нашего братья».

Они настолько стали близки друг другу, что в мир иной отошли в один год, в 1852-й, с разницей менее двух месяцев. Николая Васильевича Гоголя не стало 21 февраля. Василия Андреевича Жуковского – 12 апреля.