Сатиры

⁴⁰¹ …совсем не вспотевши. — Поэт хочет сказать, что женщины уже не испытывают как в прежние времена трепетного волнения перед великими полководцами.

⁴⁰³ Серы — жители Северного Китая; фракийцы — племена, населявшие Балканский полуостров.

⁴⁰⁹ Нифат — река в Армении.

⁴²⁶ …вместимостью в целую урну… — то есть около 13 литров.

⁴²⁷ Секстарий — около 0,5 л.

^435–436 Публий Вергилий Марон (70–19 гг. до н. э.) — величайший римский поэт, автор «Энеиды».

⁴⁴³ …поможет Луне при затменье… — В Риме существовало поверье, что звуки трубы помогают Луне преодолеть затмение (см.: Ливий, 26, 5, 9; Тацит, «Анналы», 1, 28, 1–2).

^446–447 …подпоясывать тунику… резать Сильвану свинью… платить по квадранту за баню… — То есть вести себя по-мужски: обычно только мужчины подпоясывали тунику при работе, приносили жертву

Сильвану, богу лесов и полей, и посещали общественные бани. Квадрант — четверть асса, мелкая римская монета. Женщинам доступ в общественные бани стоил несколько дороже, чем мужчинам.

⁴⁴⁹ Энтимема — сжатое, выразительное суждение.

⁴⁵² Реммий Палемон — римский грамматик, учитель Квинтилиана, автор недошедшего до нас трактата «Искусство грамматики».

⁴⁶² Поппеина мазь — Поппея Сабина, жена Нерона. В Риме широкой известностью пользовались ее ванны из молока ослиц, способствовавшие осветлению кожи, и косметические маски для лица.

⁴⁷⁰ Полярные Гипербореи — мифический народ, обитавший на крайнем севере.

⁴⁸⁶ Фаларис — сицилийский тиран (VI в. до н. э.), который, согласно преданию, сжигал своих врагов заживо в полом медном баке, стоявшем над костром.

⁴⁸⁹ Исида — египетская богиня материнства; ее храм в Риме часто посещался римскими матронами и служил местом свиданий.

⁴⁹⁰ Псека — имя рабыни.

⁵⁰³ Андромаха

— жена троянского героя Гектора; о ее высоком росте упоминает также Овидий («Наука любви», 2, 645 и 3, 777).

⁵⁰⁵ Котурны — обувь с очень толстой подошвой, использовалась трагическими актерами для увеличения роста.

⁵¹¹ Беллона — см. коммент. к 4, 123.

⁵¹³ Полумужик — жрец богини Кибелы, добровольно оскопивший себя (см. коммент. к 2, 15).

⁵¹⁷ Австр — южный ветер; древние считали, что он приносит лихорадку.

^522–531 …нырнет она в реку… — Искупительный и одновременно умилостивляющий обряд, связанный с культом Исиды. Гордый царь — Тарквиний Гордый, последний царь Рима, изгнанный в 509 г. до н. э. Ио — возлюбленная Зевса; превращенная в корову, бежала в Египет, где была отождествлена с Исидой. …до знойной Мерои… — То есть до древней столицы Эфиопии.

⁵³³ …в плешивой толпе, разодетой в льняные одежды… — Жрецы Исиды носили одежду из льна и брили голову.

⁵³⁴ Анубис-пес — египетский бог смерти; изображался в виде человека с шакальей или собачьей головой.

⁵³⁸ Серебряный змей — атрибут Исиды и ее супруга Осириса (ст. 540), убитого братом Сетом.

⁵⁴⁰ …сено свое и корзину… — См. коммент. к 3, 14.

⁵⁴⁸ Коммагена — северная часть Сирии.

⁵⁵³ Халдеи — вавилонские астрологи, очень популярные в Риме.

⁵⁵⁴ Источник Аммона — оракул высшего египетского божества, отождествленного в Риме с Юпитером.

⁵⁵⁵ Дельфийский оракул — самый знаменитый оракул Греции; находился в святилище Аполлона в Фокиде; уже во времена Цицерона утратил свой авторитет.

⁵⁵⁹

 Гражданин, внушивший ужас Отону. — Гальба, к убийству которого подталкивал Отона астролог Птолемей (Тацит, «История», 1, 22). Светоний называет астролога Селевком («Отон», 4).

⁵⁶⁴ Сериф — один из Цикладских островков в Эгейском море, служивший местом ссылки.

⁵⁶⁶ Танакеила — жена римского царя Тарквиния Приска, женщина властная и честолюбивая.

^573–574 …календарь, что лоснится, как будто // Жирный янтарь… — Календари делались из дерева или слоновой кости.

⁵⁷⁶ Трасилл — прорицатель, приближенный Тиберия.

⁵⁷⁷ Первый камень — первый верстовой столб.

⁵⁸¹ Петосирис — египетский математик и астролог.

^582–583 Пространство между столбами. — В цирке столбы обозначали место поворота колесниц на ристалищах.

⁵⁸⁷ …молнии… хоронит. — Место, пораженное молнией, считалось священным и обносилось оградой.

⁵⁹⁰ …возле… колонн с дельфином… — В цирке на поворотных столбах ставились семь деревянных изображений дельфинов, которые убирались одно за другим после каждого круга, сделанного колесницами.