Сэр Чёрчилль, мэм

В День благодарения¹ 2004 года мы отъезжаем от железнодорожной станции столицы Шотландии Эдинбурга. Здесь сформирован железнодорожный состав для перевозки двухсот отдыхающих, мы едем в город Саутгемптон. Толпа провожающих на железнодорожной платформе Эдинбурга.

Чтобы с Эдинбурга доехать в город Саутгемптон по железной дороге, нужно проехать всю Англию с севера на юг и на это уйдёт семь часов. У причала нас ожидаёт красавец лайнер «Королева Виктория».

– Боб! – это я кричу оператору. – Крупным планом покажи танцующих шотландский танец «Кейп-Бретон степ», пусть зрители увидят его, сопровождает танец скрипка.

В плаванье на круизном лайнере уходит весёлый большой джентльмен Джоки Синклер – гольфист, с собой в круиз он берёт клюшку для гольфа.

– Зачем?

На этот вопрос он ответа не дал, только детская улыбка озарила его лицо, а вот провожают папу: двое детей трёх и пяти лет, жена Мадлен и Чёрчилль – шотландская овчарка. Глава семейства уходит в круиз.

– Почему не все вместе?

На этот вопрос улыбка и типичная отговорка: «А кто присмотрит за хозяйством?»

– Предчувствие у меня, какое-то нехорошее, – делится своей тревогой Мадлен.

А это дядюшка Муррей, провожающий свою единственную и неповторимую красавицу дочь Кики.

– Первый раз провожаю в круиз, тревожно что-то, – обронил дядюшка Муррей.

– Что может случиться? Посмотри сколько народа! – ответила Кики.

В город Саутгемптон можно добраться за полтора часа на самолёте. Здесь мы разделимся, я, репортёр Шарлотта Брикс, в Саутгемптон лечу на самолёте вместе с частью команды корабля, Боб с отдыхающими приедет по железной дороге.

Прощай, Эдинбург! Мы взлетели! Со мной в самолёте летит основная группа круизного лайнера, которую возглавляет старший помощник капитана.

Капитан, боцман и часть матросов – уже на судне несколько дней, они принимали судно, готовили его к круизу.

Отдыхающие приехали в Саутгемптон. А вот и порт! Причал, от которого отходили: Титаник, Олимпик, Британик, …, а теперь отойдём и мы.

Играет волынка, это туристов у трапа встречает мистер Иннс, он три дня ожидает нашего прибытия из Эдинбурга. Как только он узнал, что формируется круиз из шотландцев, и команда лайнера сформирована исключительно из шотландцев, то одел через плечо волынку, и отправился в Саутгемптон встречать соотечественников.

На лайнере двести пассажиров, сколько поколений шотландцев отплывало от этих берегов… Одни заселяли Америку, другие Австралию, Новую Зеландию… И всё это мы – шотландцы!

Мы, Шарлотта Брикс и оператор Боб Скотт, будем вести репортажи из круиза для Scottish Television. Камера Боба Скотта зафиксирует все, что будет происходить с лайнером и его пассажирами на протяжении всего путешествия и, передаст Вам, нашим зрителям, а я буду всё это комментировать.

Моряки убрали трап, и мы отходим от причала. Отошли от причала на океанском круизном лайнере «Королева Виктория», и направились к Западному побережью Америки. На кормовом флагштоке реет флаг Соединённого Британского Королевства!

По громкоговорящей связи прозвучало:

– Дамы и господа! Вы находитесь на борту круизного лайнера «Королева Виктория». Наш маршрут пролегает мимо Африки в водах Атлантического океана с заходом в порты Сьерра-Леоне и Кейптауна, пересечём Индийский океан. Совершим переход между Новой Зеландией и Австралией, по Тихому океану мы попадём в Лос-Анджелес Соединённых Штатов Америки. После трёхдневной остановки мы пройдём Панамским каналом, посетим острова Куба и Гаити и возьмём курс домой.

Капитан и команда лайнера желает Вам хорошего отдыха.

Первый день прошёл, отдыхающие держатся особняком друг от друга, ещё не сформировались группы по интересам и взглядам, но это всё ещё впереди. Идём спать, я в 105 каюту, Боб в 107.

Репортаж вели Шарлотта Брикс и оператор Боб Скотт для Scottish Television.

Второй день пути, в 7:30 утра с палубы доносятся призывные звуки волынки. Подхватываюсь, поднимаю Боба и мы вместе с другими отдыхающими поднимаемся на палубу, а там мистер Иннс играет на волынке. Когда собрались отдыхающие и свободные от вахты и сна члены судовой команды, он обратился к присутствующим с вопросом:

– Кто изображён на 10 шотландских долларах?

– У меня есть эта купюра, сейчас посмотрю, – это сказал Джэмисон Крихтон и полез в карман.

– Поэт Роберт Бёрнс, – объявил он, держа купюру в руке.

– А кто может прочитать его стихи? – спросил у присутствующих Иннс Дави.

Был честный фермер мой отец.

Он не имел достатка,

Но от наследников своих

Он требовал порядка.

Учил достоинство хранить,

Хоть нет гроша в карманах.

Страшнее – чести изменить,

Чем быть в отрепьях рваных!

Этот фрагмент стиха прочитали сёстры Друммонд, сотрудницы Dundee Rep Theatre из Данди. Прочитав стих, они заявили:

– А мы можем еще, и танцевать, мы готовы исполнить танец «Ледис степ».

– Что там происходит на палубе? – спросил капитан у старпома входящего в капитанскую рубку.

– Читают стихи Роберта Бёрнса, – ответил он.

– Полезное занятие, – сказал капитан.

По громкоговорящей связи раздалось:

– Отдыхающие! Пора завтракать! Приглашаем всех в паб (пояснение: паб – это столовая).