Шах-наме

Рассказ о Бахраме Гуре и о Кабруе и о том, как Бахрам запретил пить вино

Шах попросил вина, проснувшись рано.Пришли к нему воители Ирана.Явился некий знатный муж: привезОн множество плодов, душистых роз,Привез он из деревни дар богатый:То были яблоки, айва, гранаты.Бахрам приветил нового слугу,В знатнейшем усадил его кругу.

Уселся тот, поклон отвесив низкий,Кабруем звался он по-пехлевийски.Он счастлив был, увидев поутруЦаря и воинов на том пиру.Вино в хрустальной чаше запылало,—Вскипело сердце, хмеля возжелало.«О шах, — сказал он, — милость мне даруй.Люблю вино. Зовут меня Кабруй».Вино он выпил перед господином,

Он чашу духом осушил единым.Затем он осушил семь чаш подряд.Всех пьяниц посрамил он, говорят!С царем простившись, вышел он из зала,Но верх над ним вино — он понял — взяло.Из города погнал он в степь коня:Вино пылало в нем сильней огня!Он отделился от других и вскореУвидел благодатное предгорье.

Сошел с коня, прилег, едва живой,У дерева заснул он под листвой.Тут ворон прилетел, чернее ночи,И выклевал бесчувственному очи.Другие, прискакав на горный склон,Увидели: то был последний сон.Заплакали в смятении, в испуге,—Вино и пьянство проклинали слуги.Когда Бахрам проснулся, во дворец

Вошел доброжелатель и мудрец.Сказал: «Кабруй заснул в тиши предгорной,Глаза Кабруя вырвал ворон черный!»Был потрясен Бахрам, познал печаль.Увы, ему Кабруя стало жаль.Он тут же огласил дворец приказом:«О гордые мужи, чей славен разум!Умельцам или витязям, — равноОтныне запрещаю пить вино».

Рассказ о юном сапожнике, о льве и о том, как Бахрам разрешил пить вино