Шах-наме

Сиявуш

Перевод С. Липкина

Начало сказания

Теперь, сказитель с разумом пытливым,Сказанием обрадуй нас красивым.Когда реченье разуму равно,Душе певца возликовать дано.Со слов дихкана повесть напишу я,Одну из древних былей изложу я.Я изложил их так, чтобы ониПо-новому звучали в наши дни.Я в год вступаю пятьдесят девятый,Я много видел, опытом богатый,Желания и в старости сильны.Мне звезды прорицают с вышины.

Сказал мобед, чья слава не увянет:«Вовеки старость юностью не станет».

О матери Сиявуша

Тус, и Гударз, и Гив, едва петухИх разбудил, во весь помчались духС другими седоками на охоту,В степи Дагуй развеяли заботу.С борзыми соколы неслись вперед,Ища добычи возле чистых вод.Доехали до тюркского предела.От множества шатров земля темнела.Пред ними роща, зелена, свежа,У тюркского предстала рубежа.К ней Тус и Гив направились без страха,За ними — всадники из войска шаха.

Едва им рощи довелось достичь,Пустились вскачь, разыскивая дичь.Красавицу нашли в чащобе дикой,С улыбкой поспешили к луноликой.Сказал ей Тус: «Прелестная луна,Как в роще оказалась ты одна?»А та: «Я землю бросила родную,Отец меня избил, и я горюю».Затем спросил, где род ее и дом.Поведала подробно обо всем:«Мой близкий родич — Гарсиваз почтенный,Мой дальний предок — Фаридун блаженный».Она внушила страсть богатырям.Отважный Тус, утратив стыд и cpaм,Воскликнул: «Я нашел ее сначала!

Мне первому она слова сказала!»Заспорил Гив: «Решил, возглавив рать,Что вправе ты себя со мной равнять?»Тус возразил ему: «Пленен луною,Сперва подъехал я, а ты за мною».И в споре до того дошла их речь,Что нужно деве голову отсечь.Пошли меж ними ругань и попреки,Сказал им некто, разумом высокий:«К владыке отвезите вы звездуИ повинуйтесь царскому суду».Совету подчиняясь, как приказу,К царю Ирана поскакали сразу.Когда узрел Кавус девичий лик,Любовью загорелся царь владык.

Двум витязям сказал властитель строгий:«С удачей возвратились вы с дороги».А ей сказал: «Свой род мне назови,О пери, созданная для любви!»Сказала: «Мать к вельможам род возводит,Отец от Фаридуна происходит».А царь: «Зачем тебе губить в лесуСвой знатный род, и юность, и красу?»Она сказала: «С первого же взглядаЯ избрала тебя, других — не надо».Царем был каждый витязь награжден,Обоим дал коней, венец и трон,А ту, что полюбилась властелину,На женскую отправил половину.

Рождение Сиявуша