Шевалье де Мезон-Руж. Волонтер девяносто второго года

Время действия романа относится в основном к 1790 — июлю 1792 гг. Перевод выполнен с издания, вышедшего под названием: "Рене Бессон, свидетель Революции" ("Rene Besson, un temoin de la Revolution", Paris, Francois Bourin, 1989).

На русском языке "Волонтёр девяносто второго года" публикуется впервые.

373 Волонтёры —

см. примеч. к с. 7.

375… Бегство Людовика XVI и его арест в Варение… — См. примеч. к с. 128.

Жоржель, Жан Франсуа (1731–1813) — французский церковный деятель и дипломат; помощник (викарий) кардинала-епископа Луи Рогана (1734–1803) по управлению Страсбурской епархией; был замешан вместе со своим шефом в аферу с похищением ожерелья Марии Антуанетты и арестован, но оправдался; в 1793 г. был выслан из Франции; оставил изданные в Париже обширные мемуары под названием "Записки беспристрастного современника об исторических событиях конца восемнадцатого столетия, с 1760 по 1810 год" ("Memoires pour servir a l’histoire des evenements du dix-huitieme siecle, depuis 1760 jusqu’a 1810, par un contemporain impartial").

Лакретель Младший, Жан Шарль Доминик де

(1766–1855) — французский историк и публицист, участник Великой французской революции; сторонник конституционной монархии; один из вождей отрядов буржуазной молодежи, осуществлявших террор против якобинцев; автор ряда работ по истории Революции.

Тьер, Луи Адольф (1797–1877) — французский государственный деятель и историк; сторонник конституционной монархии; глава правительства в 1836, 1840 и 1871 гг., президент Французской республики (1871–1873 гг.); жестоко подавлял современное ему революционное движение. Тьер — автор многотомных трудов "История Революции" (1823–1827) и "История Консульства и Империи" (1845–1869), в которых защищал Великую французскую революцию от нападок реакции и прославлял Наполеона, один из создателей теории классовой борьбы.

Мишле, Жюль (1798–1874) — французский историк романтического направления; придерживался демократических взглядов; автор многотомных трудов по истории Франции и всеобщей истории, в том числе "Истории Французской революции", впервые вышедшей в Париже в 1847–1853 гг., на которую Дюма неоднократно ссылается в дилогии "Сотворение и искупление".

Блан, Луи (1811–1882) — французский политический деятель, публицист и историк; представитель французского утопического социализма, сторонник социальных реформ; автор труда "История Французской революции", в котором защищал якобинцев.