Сказание о Доме Вольфингов

Тиодольфу принесли его оружие, а тем временем Солнце Крова что-то сказала одному из командиров. Он развернулся, отошёл в сторону, а затем возвратился к ней с тремя сильными воинами из рода Вольфингов. Когда воины встали пред ней, Солнце Крова произнесла: «Вы трое – Стинульф, Аталульф и Грани Серый, – я послала за вами, так как вы и в битве могучи, и мастера работать с деревом, и кузнецы хорошие. Вы пойдёте следом за Тиодольфом, когда он ворвётся в римское укрепление, но сражайтесь осторожно, чтобы вас не убили или хотя бы кто-то из вас остался в живых. Вы войдёте в бражный зал с Тиодольфом, а когда окажетесь внутри, бегите со всех ног в глубь зала и заберитесь на чердак между центральным очагом и женской половиной. Там, наверху, вы найдёте множество кадок и бочек с водой. Погасите ею огонь, если враг подожжёт дом, а, скорее всего, так и будет».

Грани ответил за всех, что они постараются исполнить её приказ, и воины ушли, чтобы присоединиться к своему отряду.

Тиодольф тем временем вооружился. Аринбиорн, оглядываясь, прежде чем встать на своё место, увидел его, нахмурился и спросил: «Что я вижу, Тиодольф? Разве ты не клялся богам не носить в этой войне ни щита, ни шлема? Но сейчас на твоей голове шлем Ивара, и рядом с тобой лежит его щит, готовый к бою. Неужто ты хочешь нарушить клятву? Тогда ты навлечёшь на свой род беду!»

«Аринбиорн, – ответил Тиодольф, – разве ты слышал, чтобы я сделался невольником богов? Моя клятва была принесена, когда сердце моё не радело о благе народа. И теперь я нарушу её, чтобы сохранить лишь добрые намерения, отбросив всё остальное. История эта длинная, но ведь мы сегодня вместе идём на врага, и я расскажу её тебе. Заодно расскажу её и богам на случай, если они с недовольством посмотрят на меня, когда мы встретимся».

Он улыбнулся при этих словах, и Аринбиорн улыбнулся ему в ответ, а после пошёл расставлять войска. Когда же он ушёл, Тиодольф остался наедине с Солнцем Крова. Он обернулся к ней, поцеловал, нежно приласкал и произнёс:

«Вот и настало время разойтисьПутям нашим земным, о, дочь моя.

И близко до черты той, где прервётсяМоя дорога. Ты же будешь жить,Ты долго будешь жить. Как я хотел бы,Чтобы счастливыми и мирными годаТвои текли, чтоб воина невестойТы начала свой путь, чтоб твои детиТебя любили, чтоб под старость ты

В великой мудрости приют нашла.Пусть люди, что с тобой пойдут вперёд,Поведают историю землиГрядущим поколеньям, но я знаю —Не для такой спокойной, кроткой жизниТы родилась. Душою Дома станетПриёмное дитя, душою рода

Могучих Вольфингов, пока не сменит векСвои одежды. Может быть, печаль,Что ты сегодня испытаешь, песнюПосмертную пропев над князем Марки,Последней из твоих печалей станет,И с родом ты счастливый путь пройдёшь».

Девушка подняла на него взгляд и улыбнулась, хотя в её глазах стояли слёзы. Она сказала:

«Печаль наступит и пройдёт. БесплоднымПусть тело родилось, но память долгоМеня в сказаньях о борьбе и славеЖивою сохранит, и никогдаС народом не расстанусь, чтобы послеМеня назвали Матерью счастливых,Спокойных дней и Искупленьем мира».

Она заплакала, не сдерживая слёз, но вскоре продолжила: