Smirnskiy_Posle_Gomera

сидя под стенами града. Ведь силы врагам не достанет

крепкие стены разрушить, как долго они б ни старались:

вечное мощи своей не лишится творенье бессмертных.

20 Не угрожает нам в пище и добром питье недостаток.

Много в чертогах Приама, украшенных золотом светлым,

собрано всяких припасов. И большей толпе здесь стеснённой

этой еды бы с избытком на долгое время хватило.

Пусть бы явилось на помощь нам в три раза большее войско,

25 всех бы смогли обеспечить припасами мы по желанью».

Храбрый Анхиса наследник на эти слова возразил тут:

«Несправедливо зовут тебя мудрым, коль ты предлагаешь

в городе, сколько придется, терпеть нам жестокие муки!

Время заставить не в силах ахейцев от нас отступиться.

30 Видя наш страх, лишь настойчивей станут они в нападеньях.

Верная в собственном доме придет к сынам Трои погибель,

если во граде высоком мы будем всё время сражаться.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

196

Ведь не отправит из Фив нам никто драгоценного хлеба

запертым в Трое несчастной, никто меонийского больше

35 не привезет нам вина, и терзаемы голодом страшным

встретим мы смерть все, хотя б и стояла стена нерушимо.

Дабы кончины ужасной и Кер беспощадных избегнуть,

дабы жестокую не претерпеть нам от голода гибель,

должно с оружием ради детей и отцов престарелых

40 нам с аргивянами биться. И, может быть, Зевс-громовержец

помощь окажет нам в сече, ведь мы его крови священной.

Если же в гневе на нас он, умрем поскорее со славой.

Лучше погибнуть, с врагами за родину смело сражаясь,

чем, оставаясь во граде, от голода встретить конец свой».

45

Так говорил он, и все, кто внимал, зашумели согласно.

В шлемах, с щитами и копьями, Трои сыны прикрывали,

строясь для битвы, друг друга. Усталости тут неподвластным

Зевса предстали очам Илиона сыны и ахейцы,

к сече готовые новой. Вдохнул Громовержец отвагу

50 в тех и других, чтоб с врагами в сражении бились упорно.

Ибо судьба предстояла Парису в бою беспощадном

смерть от руки Филоктета принять на несчастье Елене.

В месте едином для битвы свела обе рати Эрида,

скрытая распрей хозяйка. Окутывал сумрак кровавый

55 плечи богини, пока, побуждая к сраженью, носилась

то меж троянцев она, то в рядах ополчений ахейских.

Ужас и Страх по пятам за сестрою отца устремлялись,

неукротимую сердцем владычицу битв прославляя.

Слабая прежде неистовой сделалась бранная ярость.

60 Кровь покрывала засохшая жуткой богини доспехи.

Грозное в высь устремлялось копье. Под стопами Эриды

часто дрожала земля. Из ноздрей вырывалось с дыханьем

ужас внушавшее пламя. А крик бесконечный в героях

воинских пыл укреплял. Изготовившись к сече, немедля

65 рати сошлись, ведь богиня подвигла на труд их великий.

Как по весне неизменные воют ветра над лесами,

где на ветвях у деревьев растут уже новые листья

как средь иссохшей под солнцем чащобы ревёт, полыхая,

неугасимый огонь, как поют свою вечную песню

70 воды широкого моря под глухо рокочущим ветром,

Квинт Смирнский Книга ДЕСЯТАЯ

197

подле колен мореходов плескаясь в волнении сильном,

так под ногой наступавших стонала Земля-великанша:

в сече столкнулись дружины, и каждый к врагу устремился.

Первый Энеем сражен Гарпалион был в войске данайцев,

75 сын Аризела-героя, рождённый на свет Амфиномой

у беотийцев в стране, с Протоенором славным пришедший

в землю троянскую помощь в борьбе оказать аргивянам.

В мягкий живот поразил его отпрыск Анхиса могучий,

враз и дыханья навеки, и жизни желанной лишивши.

80 Следом на землю поверг он Ферсандра отважного сына

славного Гилла, копья острием ему в горло ударив.

Подле теченья Летея на Крите ему Аретуса

жизнь подарила, и смерть та печалила Идоменея.

Отпрыск Ахилла в то время двенадцать мужей из троянцев

85 быстро обрек на погибель, отцовским копьем их настигнув,

Кебра и Гармона первыми вместе с Паситеем смелым,

Флега, Схедия, Исмена, Имбрасия, и Амфинома,

Мнесея, Эннома с Фалисом, после же прочих Галена,

чей у высокого Гаргара некогда дом находился.

90 Между героев троянских блистал он великою силой

и с многочисленной ратью на помощь пришёл к Илиону,

ибо великие мужу дары обещал в свое время

славный Приам Дарданид за подмогу в бою предоставить.

Глупый, судьбы он не ведал, ведь должно несчастному было

95 вскорости с жизнью расстаться в не знающей жалости сече,

прежде чем смог он домой унести от Приама награду.

Грозная Мойра тогда Эвримена-героя на битву

против ахейцев подвигла, бесстрашного друга Энея.

Мужеством в сердце исполнившись, многих поверг он на землю

100 в день роковой до того, как печальную встретил кончину:

Кере жестокой подобно, разил друг за другом данайцев,

те же назад подавались пред мужем, на смерть обречённым,

что средь неистовства боя заботы о Роке не ведал.

Подвигов славных свершил в этой битве троянец без счёта:

105 руки не знали усталости, медный копья наконечник

сильно погнулся уже, рукоятка меча не держалась.

Только теперь сокрушила судьба злополучного мужа:

Мегес копьем ему горло пронзил, заструилась обильно

кровь изо рта Эвримена, и с болью пришла к нему гибель.

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

198

110 Павшего прочные тотчас два друга Эпея-героя

Деилеонт с Амфионом стащить попытались доспехи,