Smirnskiy_Posle_Gomera

Близко к Пеантову сыну троянца стрела пролетела,

жало в достойного злое немедля вонзив Клеодора:

выше соска, а затем до плеча через мышцы прошедши.

215 Ибо не нес пред собою щита он — от смерти оплота,

но, без защиты оставшись, подался назад, когда срезал

Полидамант ему перевязь с плеч острием беспощадным.

Перед копьем угрожающим прочь отступил аргивянин,

но кровожадная в миг тот, с другой стороны прилетевши,

220 тело пронзила стрела его. Видно, один из бессмертных

страшную участь послать вознамерился отпрыску Лерна,

что породила на свет Амфиала на Родосе тучном.

После того как Парис Клеодора стрелой смертоносной

сладостной жизни лишил, натянул, не умедлив, могучий

Квинт Смирнский Книга ДЕСЯТАЯ

201

225 отпрыск Пеанта свой лук и, к врагу обращаясь, воскликнул:

«Пес, на жестокую быстро тебя обреку я погибель,

коли со мною самим ты сегодня дерзаешь тягаться.

Смогут тогда отдохнуть по вине твоей бойней кровавой

все изнурённые тяжко. Со смертью виновника бедствий

230 сразу наступит для нас от несчастия злого спасенье».

Прочную с речью такой до соска натянул тетиву он,

лук изогнул исполинский и грозную быстро наладил

дланью могучей стрелу, острие к бесконечному небу

оной поднявши. Со свистом крылатая в цель устремилась,

235 песнь подхватив тетивы. Несравненный её не напрасно

выпустил лучник, но в сердце врага уязвить не сумел он:

выжил Парис, не задела важнейшие органы жало,

дивную кожу одну на руке у него поцарапав.

Снова свой лук натянул Филоктет и на сей раз успешней,

240 остро наточенной в пах поразив Приамида стрелою.

С раной тяжёлой пред градом сражаться Парис не остался,

но отступил поскорее, как пес перед львом исполинским

в страхе проворно отходит, хоть прежде вперед устремлялся.

Вот и Приама наследник, терзаемый болью ужасной,

245 битву поспешно оставил. Тем временем рати, смешавшись,

насмерть схватились друг с другом. Кипела кровавая сеча,

тех и других не щадя. Над телами убитых иные

всюду простерлись тела, словно капли холодного ливня,

град или снежные хлопья, какие на лес и на горы

250 по приказанию Зевса, Зефир и зима рассыпают.

Так беспощадною Керой ведомы, губили друг друга

Трои сыны и ахейцы, усеяв телами равнину.

Страшно стеная, Парис, между тем, от мучительной раны

отдыха в сердце не знал, хоть целители боль облегчили.

255 В город вернулись троянцы и к чёрным судам аргивяне

быстро своим отошли, ибо тёмная ночь положила

сече жестокой конец, от усилий избавивши члены

и на глаза все заботы врачующий сон проливая.

Но над Парисом целительный сон до утра был не властен,

260 ибо спасти его ныне не мог ни один из желавших,

что бы за средство ни выбрал, ведь Кер и кончины избегнуть

руки Эноны одни были в силах помочь Александру,

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

202

если б она захотела. Поверив пророчеству, к ней он

против желанья пошёл: лишь нужда его злая пред очи

265 прежней жены привела. Над главою у сына Приама

птицы кричали, кружа, иль по левую руку являлись —

вестницы горя. А он, наблюдая за ними, то ужас

чувствовал в сердце, то мнил, что к нему не относится путь их.

Знаки же эти о смерти от раны ему говорили.

270 Так и явился Парис к достославной Эноне, что глядя

вместе с толпою служанок на мужа, пришла в удивленье.

Тотчас у ног позабытой супруги Парис распростерся, <…>

[язвой смертельной измучен]: ужасный внутри и снаружи,

к самому костному мозгу сквозь кости и чрево проникнув,

275 тело сжигал его яд, изуродовав дивную кожу.

Невыносимая боль обречённого сердце терзала.

Так же бывает, коль тяжкий недуг и великая жажда

чье-то нутро опалит, иссушая усталое сердце,

и закипает разлитая желчь, а душа, обессилев

280 меж обезвоженных жаждою губ чуть заметно трепещет,

капли единой воды, словно жизни самой, вожделея.

Вот и Париса в груди нестерпимая мука сжигала.

И, от страданий своих изнемогши, просящий промолвил:

«Лучшая между супругами, не добавляй мне мучений

285 в гневе на то, что тебя я, подобно вдове, против воли

некогда в доме оставил! Лишь неотвратимые Керы

гнали к Елене меня. О когда бы пред тем, как на ложе

к ней я взошёл, надлежало в твоих умереть мне объятьях!

Ради блаженных богов, населяющих светлое небо,

290 нашего брачного ложа и прежней любви обоюдной

милость к страдальцу яви и от боли даруй избавленье,

средство лечебное тотчас на рану мою поместивши,

ибо тобою одной суждено мне быть ныне спасённым,

если ты только захочешь. Пусть сердце в груди твоей скажет,

295 буду иль нет я избавлен от смерти, свирепо рычащей.

Сжалься и ярость скорее умерь смертоносного яда,

прежде чем жизнь мои члены собой наполнять перестанет!

Ревность свою позабудь, умирать не бросай меня в гневе

гибелью страшной, у ног твоих ныне простертого скорбно!

300 Или пред Литами ты совершишь нечестивое дело,

Квинт Смирнский Книга ДЕСЯТАЯ

203

тяжкогремящего Зевса достойными дщерями, кои

гордых людей ненавидят, и вслед за такими на землю

вестницей гнева богов посылают Эринию тотчас.

Кер беспощадных поэтому прочь отгони поскорее,

305 пусть пред тобою, владычица, в чём-то и был я повинен».

Так говорил он, но скорбное не убедил этим сердце.

Над изнуряемым болью смеясь, возразила Энона: