Smirnskiy_Posle_Gomera

но Анхисид у обоих, над телом погибшего мужа

вместе неистово бившихся, жизнь драгоценную отнял.

Как в винограднике ос, отовсюду летящих, хозяин

115 у созревающих гроздей в осеннюю пору сбивает,

и, не вкусивши плодов, покидают несчастные землю,

так и те двое погибли, не сняв с Эвримена доспехи.

Менона тою порой с Амфиноем, мужей превосходных,

отпрыск Тидея сразил, а Парис умертвил Гиппасида

120 Демолеонта, чей дом находился в Лаконии землях

подле глубокотекущего в каменном русле Эврота.

К Трое злосчастный пришёл с Менелаем, стремительным в битвах.

Ныне же злую стрелу под сосок ему правый нацелил

зоркий Парис, и душа неживые оставила члены.

125

Тевкр знаменитого Зела, Медонтова сына, низринул,

что в изобильных стадами пределах фригийских родился

подле пещеры священной — святилища нимф дивнокудрых,

где со своими коровами Эндимион почивает,

коего сверху увидев, спустилась на землю Селена,

130 неодолимым влечением к юноше в сердце зажегшись,

хоть и бессмертной была, но теперь лишь дубы сохраняют

память о ложе любовном. В лесу вытекает наружу

спящих коров молоко, и сегодня ещё доводилось

это явленье увидеть. Но ты бы сказал, присмотревшись,

135 что не молочный поток, а вода пред тобою струится

чуть беловатого цвета, и если приблизиться к оной,

станет заметно, что ложем ей служит сверкающий камень.

Мегес Филид между тем на Алкея набросился яро

и трепетавшее сердце пронзил его жалом копейным,

140 без промедленья несчастного жизни желанной лишивши.

Не дождались возвращения сына с войны беспощадной

чаяний полные тщетных родители — Маргас с Филлидой,

пояс носившей прекрасный, что возле брегов обитали

славного чистой водою Гарпаса, могучий поток свой

145 объединявшего шумно с печальным от века Меандром

и беспрестанно вперед устремлявшего бурные струи.

Сын Оилея напал на Скилакия, копей владыку,

Квинт Смирнский Книга ДЕСЯТАЯ

199

спутника славного Главка, удар над щитом свой направив.

Мужа широкое точно плечо острие поразило,

150 и тёмно-красною кровью окрасился щит бесполезный.

Жизни, однако, Аякс у ликийца в бою том не отнял,

ибо на родине оный судьбу свою должен был встретить.

После того как разрушили Трою дружины ахейцев,

в Ликию он возвратился, от страшной войны убегая,

155 без сотоварищей верных, один. Перед стенами града

женщины, вместе собравшись, спросили его о супругах

и сыновьях их. Скилакий о гибели всех им поведал.

Тут обступили те жены его и побили камнями.

Радости не принесло возвращенье на родину мужу:

160 груда камней под собою стонавшего тяжко укрыла.

После из тех же камней и гробницу герою воздвигли

в Тлосе прославленном рядом с могилою Беллерофонта,

и со скалою Химеры, из рода Титанов возросшей.

Осуществилась чрез гибель судьба его в день роковой тот.

165 Но, по велению сына Лето, почитали позднее

как божество, сего мужа, и слава его не померкла.

Отпрыск Пеанта погибели Деионея обрёк тут

и Акаманта-копейщика славного Антенорида

вместе со множеством прочих отважных героев троянских.

170 На неприятелей грозный, подобно Аресу, бросался,

или гремящей реке, что бессчётные рушит преграды,

из берегов выходя и меж скал островерхих бушуя,

в пору, когда низвергается с гор напоенный дождями,

не иссякающий, бурный поток, чьим клокочущим водам

175 путь перекрыть совершенно не в силах прибрежные мысы.

Вот и к отважному сыну Пеанта никто не способен

был из врагов подойти, наблюдавших за ним издалече.

Бранная ярость в груди Филоктета в тот миг трепетала.

Тело же храброго в битвах Геракла собой украшали

180 дивные видом доспехи. На поясе, ярко блестящем,

грозные, ужас вселяя, навеки застыли медведи,

барсы с оскаленной пастью и полные злобы шакалы.

Рядом клыкастые вепри да лютые волки ютились

с непобедимыми львами, которые, точно живые,

185 были для смертных очей. Беспощадные схватки меж ними

Квинт Смирнский ПОСЛЕ ГОМЕРА

200

происходили повсюду и злое вешилось убийство.

Изображения эти на поясе все помещались.

Много их также собою героя колчан украшало.

Был здесь Гермес быстроногий, могучего сын Громовержца,

190 около Инаха скорую Аргусу смерть приносящий,

коего попеременно на страже глаза почивали.

Был Фаэтон, с колесницы в поток Эридана далекий

брошенный волею Зевса. И, как наяву, представала

в гибельном пламени Гея, а дым в небеса поднимался.

195 Богоподобный Персей поражал на колчане Медузу

между купелями звезд у пределов земли отдалённых,

близ Океана глубокотекущего — там же, где с Ночью

неутомимый встречается Гелиос, с неба спускаясь.

Сын Иапета великий к обрывистым скалам Кавказа

200 был тут подвешен, закованный несокрушимою цепью.

Грозные орел Громовержца клевал у несчастного печень,

та же опять возрастала, и мнилось, что слышно стенанье.

Изобразили всё это Гефеста умелые руки

ради Геракла-героя, а оный прекрасный доспех сей

205 сыну Пеанта отдал — домочадцу и верному другу.

Ныне, оружьем гордясь, поражал тот без счёта троянцев.

В дланях изогнутый лук свой тогда и смертельные стрелы

крепко сжимая, без страха навстречу Парис ему вышел,

день для которого должен был сделаться этот последним.

210 Быстро пустил он стрелу: тетива зазвенела протяжно

при расставании с ней, не напрасно полет свой свершившей.