Собака на сене

Федерико

Она себе готовит горе.В давно исчезнувшие летаФилософ басню написалО двух горшках^{17}. Когда б он знал,Как здесь подходит басня эта!Один был глиняный горшок,Другой — чугунный или медный;Их у одной деревни беднойНа берег выбросил поток.И глиняный посторонилсяЧугунного, боясь, что тотЕго толкнёт и разобьёт.Урок бы многим пригодился:В сравненье с женщиной, мужчина —Горшок чугунный; если с нейОн стукнется чуть-чуть сильней,То цел чугун, а бьётся глина.

Рикардо

Она вела себя со мнойТак гордо и высокомерно,Что я на многое, наверно,Смотрел, не видя, как слепой.

Но эти кони, и пажи,И блеск, и роскошь Теодоро, —Как это всё случилось скоро!Такую щедрость госпожиНе вправе ли мы с вами счестьКрасноречивейшим ответом?

Федерико

Пока не начали об этомКричать в Неаполе и честьЕё семьи пощажена,Пусть даже обвиненье вздорно,Он должен умереть.

Рикардо

Бесспорно.Хотя б узнала и она.

Федерико

Как это сделать?

Рикардо

Как? Известно!Здесь этим многие живут,Без фальши: золотом берутИ кровью возвращают честно.Велеть такому молодцу —Он вам его прикончит живо.

Федерико

О, как я жду нетерпеливо!

Рикардо

Сегодня ж будет наглецуЗа всё достойная награда.

Федерико

(замечая Тристана и трёх других)Смотрите! Кажется, как раз!

Рикардо

Уверен.

Федерико

Небо слышит васИ посылает то, что надо.

Явление второе

Тристан, в новом платье;

Фурьо, Антонело. Лирано. Те же.

Фурьо

Сегодня платишь ты. Нам нужно спрыснутьТвою великолепную обнову.

Антонело

Какие тут возможны разговоры?

Тристан

Я ж говорю — от всей души, сеньоры.

Лирано

А платье вышло здорово.

Тристан

Всё это,Я вам скажу, пустяк и безделушкаВ сравненье с тем, что будет впереди.Когда фортуна не подставит ножку,Я завтра — секретарь секретаря.

Лирано

Хозяин твой, как видно, у графиниВ великой милости, Тристан.

Тристан

У нейОн нынче правая рука, он — дверьК её благоволению. Но бросимПути фортуны и давайте пить.

Фурьо

Я чувствую, что в этом заведеньеОтличная найдётся мальвасия^{18}.

Тристан

Попробуемте греческого. Выпьешь —Так и пойдёшь по-гречески чесать!

Рикардо

(Федерико)

Вот этот, чёрный с чахлым цветом кожиМне кажется, у них главарь и есть.Как с ним почтительны все остальные!Послушай, Сельо…

Сельо

Ваша милость…

Рикардо

КликниТого вон, бледного.

Сельо

(Тристану)Эй, кабальеро! Пока вы не вошли в святую сень,Сеньор маркиз сказать вам хочет что-то.

Тристан

(своим приятелям)Товарищи, меня зовёт вельможа.Мне надобно узнать, чего он хочет.Входите, спрашивайте полбочонка,Да закажите также ломтик сыру,Пока я тут осведомлюсь, в чём дело.

Антонело

Ты только не замешкайся.

Тристан

Я мигом.