Соблазненные одиночеством

БИЛЕЙН. Сколько тебе лет?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Сорок шесть.

БИЛЕЙН. Это плохо.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Нет, ей плохо. Недержание. Клеенки. Все такое.

БИЛЕЙН. А-а, жаль.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Мне тоже.

БИЛЕЙН. Ну, не знаю, не знаю, чем тебе помочь.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ничем не поможешь… Я просто хотел спросить: ты не Спайк Дженкинс?

БИЛЕЙН. Кто?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Спайк Дженкинс. Ты выступал в Детройте, в тяжелом весе. Я видел твой бой с Тигром Форстером. Один из лучших боев на моей памяти.

БИЛЕЙН. Кто победил?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Тигр Форстер.

БИЛЕЙН. Я не Дженкинс. Иди обратно и сядь на свое место.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ты не врешь мне? Ты не Спайк Дженкинс?

БИЛЕЙН. И никогда не был.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ну надо же.

Билейн пордозвал официанткуи заказал выпивку.

Входит Селин. Садится за столик. Подходит официанка.

СЕЛИН. Мне шотландского с содовой.

ПОСЕТИТЕЛЬ (подойдя к столику, Селину). Слушай, а этот мужик с тобой, он не Спайк Дженкинс?

СЕЛИН. Сэр, если вам дороги ваши яйца в их нынешнем состоянии, извольте немедленно отойти.

Посетитель отходит.

СЕЛИН. Хорошо, зачем я приглашен?

БИЛЕЙН. Я собираюсь свести вас с Леди Смертью.

СЕЛИН. Вот как, смерть — леди?

БИЛЕЙН. Иногда…

Официанка приносит Селину выпивку. Тот выпивает залпом.

СЕЛИН. А вашу Леди Смерть — мы намерены ее разоблачить?

БИЛЕЙН. Вы когда-нибудь видели бой Спайка Дженкинса?

СЕЛИН. Нет.

БИЛЕЙН. Он был похож на меня.

СЕЛИН. Мне не кажется это большим достижением.

Входит Леди Смерть. Подсаживается к Селину и Нику. Подходит официантка.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Виски с лимонным соком.

БИЛЕЙН. Я затрудняюсь представить вас друг другу, поскольку точно не знаю, кто вы такие на самом деле.

СЕЛИН. Какой же ты детектив?

БИЛЕЙН. Лучший в Л. А.

СЕЛИН. Да? А что значит Л. А.?

БИЛЕЙН. Лох Ангельский.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Ты пил?

БИЛЕЙН. Недавно.

Прибыло виски для Леди Смерти. Она опрокинула. Потом посмотрела на Селина.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Так представьтесь. Как вас зовут?

СЕЛИН. Спайк Дженкинс.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Спайк Дженкинс умер.

СЕЛИН. Откуда вы знаете?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я знаю.

Ник кивнул официантке, так принесла еще выпивки.

БИЛЕЙН. Так, кажется, мы на мертвой точке. Определенно на мертвой точке. А за напитки, между прочим, плачу я. Так давайте заключим небольшое пари, и кто проиграет, тот угощает по новой.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Какое пари?

БИЛЕЙН. Какое-нибудь простое, например: сколько цифр на ваших водительских правах. То есть в их номере.

СЕЛИН. Глупый спор.

БИЛЕЙН. Не порть нам игру.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не трухай.

СЕЛИН. Ну, придется гадать.

БИЛЕЙН. Попробуй.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не оплошай, малыш.

СЕЛИН. Ладно, я скажу: восемь.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Я говорю: семь.

БИЛЕЙН. Я говорю: пять. Ну, посмотрим на наши права, посмотрим.

Селин, Ник Леди Смерть вынули права.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Ага, на моих семь!

БИЛЕЙН. Черт, на моих семь.

СЕЛИН. На моих восемь.

БИЛЕЙН. Не может того быть. А ну-ка дай посмотреть. (берет права Селина). На твоих семь. Ты засчитал букву, которая перед цифрами. Вот что ты сделал. Нате, посмотрите…

Ник передал права Леди Смерть.

ЛЕДИ СМЕРТЬ (читает). Луи Фердинанд Детуш, год рождения 1894.

СЕЛИН. Отдайте мне, черт подери, права.

ЛЕДИ СМЕРТЬ (возвращая права). Ну конечно, малыш.

БИЛЕЙН (Селину). Похоже, мы с тобой проиграли. Так что бросим монету, кому угощать. А?

СЕЛИН. Давай.

Ник вынул монетку и подбросил.

СЕЛИН. Решка!

БИЛЕЙН (поймав монету). Орел. (Селину) Сдается мне, сегодня не твой день.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Сегодня мой день.

Официанка принесла напитки.

СЕЛИН (официантке). Запиши это на меня. Сдается мне, что меня кинули. (выпивает) Меня предупреждали насчет вас, чмыри лос-анджелесские.

БИЛЕЙН. Как врач еще практикуешь?

СЕЛИН. Я убираюсь отсюда.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Да брось, выпей еще. Жизнь коротка.

СЕЛИН. Нет, я отваливаю!

Селин бросил деньги на стол встал и вышел.

БИЛЕЙН. Ну, он ушел от нас…

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не совсем.

Раздался громкий визг тормозов. Потом глухой удар. Ник выбежал из кафе. Вернулся.

БИЛЕЙН. Он мертв.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Еще бы. Ладно, мне пора. Мы еще встретимся.

БИЛЕЙН. Крошка, а мы не можем договориться? Ну… отложить встречу. А может совсем…

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Это никому не удавалось, Билейн.

БИЛЕЙН. Нарушим традицию, создадим прецедент, леди.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Не выйдет, Билейн.

БИЛЕЙН. Хорошо, ладно, может, договоримся о свидании, ну, СБЛИ?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Что это значит?

БИЛЕЙН. Свидание Без Летального Исхода.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. А какой в нем смысл?

БИЛЕЙН. Леди, я смогу подготовиться.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. И без этого каждый должен подготовиться.

БИЛЕЙН. Леди, они не готовятся, они забывают, они игнорируют. Или так глупы, что не думают об этом.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Меня это не интересует, Билейн.

БИЛЕЙН. А что вас интересует, леди?

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Моя работа.

БИЛЕЙН. Меня тоже, леди, меня тоже интересует моя работа.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. Тем лучше для тебя, толстяк.

БИЛЕЙН. Благодарю вас, леди, у меня просто от души отлегло.

ЛЕДИ СМЕРТЬ. До скорого, Билейн.

Леди смерть вышла из кафе. Ник взялся за стакан. Рядом опять оживился Посетитель.

ПОСЕТИТЕЛЬ. Эй, Дженкинс, все твои друзья ушли. Куда ушли твои друзья?

БИЛЕЙН. Что ты пьешь?

ПОСЕТИТЕЛЬ. Ром с кока-колой.

БИЛЕЙН (официанке). Два рома с кока-колой. Один мне, и один… — ему.

Ник и Посетитель молча продолжают пить, пока за окнами не стемело…