Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

[15] Трицуг (Khri-gtsug rGyal-ba) – имя, который Шенраб взял в тридцать один год, когда покинул царство и стал монахом.

[16] Видимо, Пехар – мирской бог. В Сокровищнице славных повествований: Тибетской истории Бона Шардза Ринпоче упоминается Bedkar и восемь видов демонов.

[17] Возможно жасмин. Белые цветы, распускающиеся в лунном свете.

[18] Два образа жизни (lugs gnyis) – добродетельный мирской и духовный немирской.

[19] Дословно «Собачий размер» (khyi khyon), хотя возможно, что имеется в виду страна Кхьикхьё (khyi khyo) на северо-востоке (Камчатка).

[20] Один из Будд медицины.

[21] Арура – плод, являющийся основой многих лекарств. Атрибут Будды Медицины Бон – Сангье Менлха.

[22] Переносимо здесь употребляется в том смысле, что страдание их ни к чему не обязывает, и в этом смысле оно им безразлично.

[23] Считается, что опухоли в желудке появляются из-за плохого пищеварения.