Собрание прекрасных наставлений. Традиция Бон

Одно подгоревшее горчичное семечко

всё портит.

И даже если собирается много низких

людей,

Один достойный человек способен обратить

их к хорошему.

Пусть и много латунных ваз,

Но позолота делает вазы золотыми.

Человек с низкой судьбой, мучащийся от

[своих прошлых] действий,

Не способен отказаться от дурного образа

жизни.

Когда животные совершают негативные

действия – убивают и едят [друг друга],

Говорят, что хотя их страдание и большое,

но переносимо[22].

Сторонись порочных друзей,

Где бы они ни находились – далеко ли,

близко ли.

При виде обозленной бешеной собаки

Всякий разумный человек отойдет в сторону.

Пусть даже поведение человека, имеющего

черные помыслы,

И является белым, не восторгайтесь им.

Кто станет восторгаться [наружностью]

юноши, имеющего уродства,

Пусть даже он и украшен драгоценностями?

Кто бы ни просил прибежища у человека

дурного типа,

Тот не даст ничего полезного.

Сколько ни складывай ладони [в просьбе о

защите] перед

Безжалостным упырем, он – противник

твоей жизни.

Сколько ни заботься с любовью о подлом

человеке,

Хорошо еще, если укротишь его грозным

насильственным образом.

Сколько ни врачуй лекарствами

геморроидальные шишки,

Но быстрее всего лечить их прижиганием и

удалением.

Приемлемо неразумного человека

[воспитывать] тумаками.

Если он берет вверх хоть немного, то

много шумит.

Когда поощряешь злую собаку, она рычит

и лает [всё больше],

Если же ее стукнули невыносимым для нее

образом, она снова и снова кланяется.

Врага, обладающего силами, усмиряй, когда

он еще мал, или

Потом он сам же сделается твоим палачом.

Наросты в животе лечи уже во время

нарушений пищеварения[23], или

Потом они делаются хозяевами твоей жизни.

Тот человек, который как кажется приносит

вред,

Посмотрите, поразмыслив, является ли он

врагом или нет.

Няня, что бьет [себя] палкой, если увидит,

что [ребенок] умирает,

Обманывает [смерть своей] жизнью.

Обессиленного врага,

Лишь чуть он поднимется, сразу бей

напрямик.

Больной, которого беспокоит зуд,

Если иногда почешется, то становится

легче.

Перед лицом какого бы то ни было врага

Не следует быть беспечным ни в сражении,

ни в споре.

Если комбинацию болезней не уладить

нужными лекарствами,

То никакими медицинскими средствами не

излечить.

У человека искусного в методах

В слугах ходит даже его враг.

Хотя ядовитый аконит и противник жизни,

Но если знать с чем его сочетать,

он становится лекарством.

Если воин и имеет силу и ловкость,

Но не имеет отваги, он не считается героем.

Рожденный лисом хотя и имеет мех из ветра

(rlung gi spu),

Но, поскольку его ум-корень дрожит, его все

презирают.

Если не слишком владеть искусством боя,

Даже имей большую выдержку, не победишь.

Карен-Кешу хотя был и силен,

Но царица трех миров отсекла ему голову.

Если слушать речь подлого интригана,

То, в конце концов, сам становишься

причиной своей погибели.

Сказано, что, поскольку заклинатель птиц

Чжабён

Поверил словам ворона, ему плохо

пришлось на севере.

Любовь и внимание к сердечному и

родному человеку храни непрерывно.

Пчела, кружащаяся в лотосовом саду,

Даже когда умирает, привязана к любимому

саду.

Самсарическому человеку стоит жениться

На смышленой, красивой женщине с

добрым нравом.

Если у жернова нет ему парного,

Он – один – становится камнем, который

подкладывают под опорную сваю.

Женщина, сварливая в своем доме,

Если заискивает в другом доме, себя же

губит.

Золотую рыбку, покинувшую реку,

Съел коршун, когда она попадала в лес.

Если завести дружбу с человеком дурного

склада

Со злобным умом, искусно плетущим козни,

Это, как угодить в яму с огнем, –

Уже в этой жизни твои мучения непрерывны.

Красавица, привязавшаяся к близкому

человеку,

Приготовила себе страдания.

Посмотри, как слон, пожелавший добраться

до чего-нибудь прохладного,

Утонул в тине, не сумев освободиться.

Драчливые муж и жена никогда не смогут

расстаться.

Птица, убивающая змею,

То покружит, то отскакивает.

Те судебные решения, что вынес твой

большой покровитель,

Немедленно улаживай и разрешай.

Если состояние, вызванное ядом,

Затянулось надолго, оно становится

неизлечимым.

Человек разборчивый в том, что принять и

что отбросить,

Является самым достойным из обычных

людей.

Скотина, слушающаяся слов человека,

Из всех животных делается вожаком стада.

Если хоть отчасти учить человека тому, что

следует принять, а что отбросить,

Невозможно, чтобы он не понял.

Пусть попугай и крылатый,

Но четко издает те звуки, которым его

научили.

Это была третья часть «Славного разъяснения Знатока трактатов»: «Советы обычным».

Общие для них полезные советы

Достойный человек, который не следует

учености,

Является главным среди всех ленивых.

Посмотри, как золото, которое не протирается

и не отделывается,

Мутнеет и покрывается тусклой коростой.

Смышленый человек, не тренирующий

свою смекалку,

Является главным из всех лодырей.

Разве не израсходуются семена попусту,

Если поле не возделывать и не

культивировать урожай?

Богач, не накопивший заслуги,

Является главным из всех страдающих.

Хомяк, постоянно делающий запасы,

Наслаждается ли изобилием накопленного в

течение всей своей жизни?

Повелитель всех аскетов, который не сдержан,

Является главным из всех беспечных.

Путешественник, сбившийся с дороги,