Собрание произведений. Т. III. Переводы и комментарии

Послана я от ВластиЯвляюсь к тому, кто обо мне мыслитНахожусь меж теми, кто меня ищетСлушающие, внемлите!Ожидающие, меня ловите!Из вида не упускайте!Чтобы не гнал меня ни взгляд, ни голос.Помни обо мне всегда и вездеНе забудь никогда и нигде10__ Будь на страже!Ибо начало я и конецЧествуют меня и бесчестятБлудница я и святаяИ жена я и деваИ дочь я и матерь,Отвергли меня, но есть много сыновВелик был мой свадебный пирНо мужа себе не взяла я.Рабыня тому, кто меня создал,20__ Своим я отпрыском правлюНо он же – тот, кто меня зачал до рождества своего,Это и есть мой отпрыскОт коего вся моя сила.Я жезл его юной властиА он моей дряхлости посохИ в его лишь волеВсе, что со мною будет.Ибо я неслышное молчаньеИ я частое воспоминанье30__ И могучий голосИ многоликое словоСущности имени моего.За что же любите меня вы, ненавистники,Ненавидящие тех, кто меня любит?Пренебрегшие мною, зачем исповедуетесь?Говорящие правду обо мне, почему лжете вы?Знаете меня? – Отчего вы невежды?Дайте знать обо мне тем, кто меня не знает!

Я же знание и неведение40__ Я стыд и я смелостьЯ сила и страхЯ война и мир —Здесь спасайся!Я в немилости, но я и великая.Озаботься моей нищетой и богатствомНе срами, ведь гонят меня по всей вселеннойА я среди тех, кто придет —Так не ищи меня в навозной кучеНе скрываюсь я среди отверженных,50__ Ты найдешь меня в высших царствах.Не ищи меня среди тех, кто в немилостиНе скаль зубов надо мноюНе от насилия погибаю я,Ведь я – я жестока и милостива.Стой на страже!Не осуждай моего послушанияИ да не возлюбишь ты гордыню моюНе покидай меня, слабуюНе страшись моей власти.60__ Зачем презираешь мой страх, кляня мою гордость?Ведь я – среди множества опасений,Моя сила в боязливой дрожиЯ слабая, да, и я же среди могуществ мощныхНет во мне смысла, но я и мудра.За что ненавидели меня в вашем совете?Молчалива я среди молчащихНо являюсь с возвышенной речью…Зачем проклинали меня вы, эллины?За то, что сужу я по-варварски среди варваров?70__ Ведь я – это мудрость эллиновИ я – это ведение варваров.Я та, кого везде ненавиделиИ любили кого повсеместноЯ та, кого зовут ЖизньА ты именуешь СмертьЯ та, кого называют ЗаконА ты обозвал Беззаконием.

Я преследуема и я же та, кого ты поймал,Кого ты рассеял и собрал воедино,80__ Перед кем ты посрамлен,И сам же стоишь предо мною бесстыден!Я та, кто не празднуетНо множество праздных дней у меняЯ, я безбожная у которой есть Бог – Он высок и велик,Та, о которой вы помышляли в тоскеИ которую ты презрел,Я сама необучена, но учились вы у меня.Да, я та, о ком много думал ты,От кого скрытно прятался90__ И пред кем ты вдруг предстал.Но когда б ни скрылись выЯ тогда и сама придуВедь когда б ни явились выТут от вас и сокроюсь яТак зачем же без смысла прятаться?Ловите меня среди мыслей о грустиХватайте меня меж мыслей о печалиИз области разрушенияОт тех, кто добр среди безобразия,100__ От срама берите меня, о бесстыдные!Стыдом и бесстыдством осудите меня!Сами вы все словно части мои,Придите же ко мне все меня знающие,Все вы, знающие все части моиИ поставьте меж малых созданий великие!Обратись к детству,Не презирая его за малость и за ничтожествоНе отвращай от ничтожества величияИбо произрастает малое рядом с великим.110__ Зачем проклинаешь меня и превозносишь?Ты нанес рану, но ты имел состраданьеНе отдаляй меня от первых тебе известныхНикого не гони, ни от кого не бегиИбо я знаю первых,А меня знают те, что идут следом.

Я есмь знание собственных свидетельствИ открытия тех, кто меня ищетИ ведения обо мне вопрошающихИ власть властей в познаньи моем120__ И всех ангелов, посланных по моему словуИ богов, восседающих в моем советеИ духов мужей, что живут во мнеИ всех жен, во мне обитающих.Я почитаемаЯ восхваляемаЯ глубоко презираемаЯ мирЯ войнаИз-за меня раздор130__ Я сама – веществоИ я вне вещества.Те, кто не со мною – не знают они обо мнеА кто в материи моей – они обо мне ведаютМои близкие – эти не ведают обо мнеА дальние знали меня.И когда я близка тебеТы был далек от меняИ когда далека от тебяЯ стала близка тебе.140__ Я проверяю, но я не проверяемаЯ единое и разъединенноеЯ прочное и распущенноеЯ внизу, а они ко мне подымаютсяЯ и оправданье и судЯ, да, безгрешна яНо есть и корень во мне греха,По наружности я сладострастна вполнеНо внутри я сама у себя в руках.Я – это слух, слышный каждому150__ И речь, никому не понятнаяЯ нема и не говорюНо громко звучат все мои слова.Услышь меня в негеУзнай мое громыханье

Мой громок вопль, но скрыта я от лица землиЯ пеку хлеб, в коем разум мойИ он знает собственное имя мое.Я та, что вопитИ которая внемлет160__ Я зовусь ИстинойТы чтишь меня и шепчешь проклятияСуди же тех, кто победил тебяПока тебя не осудят ониА там – кто оправдает тебя?А если ты ими оправданКто же, скажи, вдруг схватит тебя?Ибо что у тебя внутри,То же каждый снаружи зритИ тот, кто извне украсил тебя,170__ Он же видит тебя изнутри:Видимо всем одеянье твое.Слушайте меня, о внемлющие!Чтите слова мои, о знающие меня!Я есмь слышимое и всем доступноеИ я же – речь, которую никому не понятьЯ имя звука и я же звук имениЯ знак буквы и значение отдельных черт.Я скажу о том, кто создал меняЯ выговорю имя его180__ Смотрите, это его словаОни начертаны и исполнены —Скройтесь, вы, слушающиеИ вы, ангелы, и все посланныеИ вы, духи мертвых восставшие —Ведь существую только я однаИ нет никого, кто меня бы судил.Ибо много есть разных прелестных формКоторые действуют в среде грехаВ невоздержанности роковых страстей190__ В убегающих наслажденияхЧеловека, доколе он живИ не ушел за отдохновением.Там он верно найдет меняИ будет жить и не погибнет вновь.