Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Ну, не смейтесь.Я сумасшедший, взбалмошный старик,Мне восемьдесят лет, ни часу меньше.Сказать по правде,Боюсь, не выжил ли я из ума.Но будто знаю вас, да и его –Колеблюсь. Главное, мне неизвестно,Где нахожусь я. Не могу припомнитьЯ платья этого, и я не знаю,Где эту ночь провел. Прошу, не смейтесь,Но думаю, что леди эта будет –Дитя мое Корделия.

Корделия

Да, да!

Лир

И слезы влажны? Да. –  Прошу, не плачьте!Коль яд у вас есть для меня, я выпью.Не любите меня вы. Ваши сестрыМеня обидели, но без причины.У вас причина есть.

Корделия

Нет, нет причин.

Лир

Во Франции я?

Кент

В вашем королевстве.

Лир

Обманывать не надо.

Лекарь

Утешьтесь, королева: злой припадокУтих, как видите; но есть опасность –Напоминать ему о прошлых бедах.Его бы увести и не тревожить,Пока не успокоится.

Корделия

Угодно вам пройтись?

Лир

Не будьте строги ко мне. Простите и забудьте. Я стар и глуп.

Уходят Лир, Корделия, лекарь и свита.

Придворный

Правду ль говорят, сэр, будто герцог Корнуол убит?

Кент

Совершенно верно, сэр.

Придворный

Кто ж во главе его войска?

Кент

Как говорят, побочный сын Глостера.

Придворный

Говорят, что Эдгар, его изгнанный сын, находится в Германии с графом Кентом.

Кент

Разные бывают слухи. Теперь время быть осмотрительным. Вражеские войска того и гляди появятся.

Придворный

Всего хорошего, сэр.

Уходит.

Кент

Вот наступает мой последний срок.И зло и счастье –  битве я обрек.

Уходит.

Акт V

Сцена 1

Британский лагерь близ Довера.

Входят с барабанами и знаменами Эдмунд, Регана, придворные и солдаты.

Эдмунд

Узнать у герцога: осталось в силеПоследнее решенье, иль он новыйГотовит план? Он полон перемен,Противоречий. Пусть ответит точно.

Уходит один из придворных.

Регана

Гонец сестры с дороги, верно, сбился.

Эдмунд

Да, опасаться можно.

Регана

Ну, мой Глостер:Вы знаете, что я для вас готовлю.Так вот, скажите мне, по правде только,Сестру вы любите?

Эдмунд

Как подобает.

Регана

И никогда не добивались зятяПрисвоить место?

Эдмунд

Нет, вы в заблужденье.

Регана

Подозреваю я такую близостьМеж вами, что вы –  собственность ее.

Эдмунд

Клянусь я честью, нет.

Регана

Не вынесу я этого, мой Глостер;С ней не сближайтесь.

Эдмунд

За меня не бойтесь. –Она идет с супругом!

Входят с барабанами и знаменами Альбани, Гонерилья и солдаты.

Гонерилья (в сторону)

Пусть лучше мне в бою разбитой быть,Чем ей добиться цели.

Альбани

Любезная сестра, рад видеть вас.Я слышал, сэр, при дочери король,А также те, кто тяжесть нашей властиНе вынесли. Но где нельзя быть честным,Я не могу быть храбрым. Нас заботитНашествие французов на страну,А не поддержка королю и тем,Которые не попусту восстали.

Эдмунд

Речь благородна…

Регана

Но к чему она?

Гонерилья