Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Гонерилья

Как! Своим супругом?

Альбани

Зависит это не от вашей воли.

Эдмунд

И не от вашей, сэр.

Альбани

Да, полукровка.

Регана (Эдмунду)

Бей в барабан и объяви свой титул.

Альбани

Стой, выслушай! –  Ты, Эдмунд, арестованКак государственный изменник. Также(указывает на Гонерилью)И эта золоченая змея.Я к выгоде жены вас устраняю:Она уж столковалась с этим лордом.Как муж ее, я против вашей свадьбы;Хотите замуж –  полюбитесь мне;Моя же леди занята.

Гонерилья

Фиглярство!

Альбани

Ты, Глостер, при оружье. Пусть трубят;Когда никто не явится сюда,Чтоб в гнусных уличить тебя изменах,Вот мой залог:(бросает перчатку)тебя я уличаю.Пусть хлеба мне не есть, когда неправдаТо, в чем ты обвинен.

Регана

Мне дурно, дурно!

Гонерилья (в сторону)

Когда б не так, не верила бы в зелья.

Эдмунд (бросает перчатку)

Вот мой ответ. Кто б ни был, кто в изменеМеня здесь обвинит, тот подло лжет.Пускай трубят. Пускай сюда выходитОн, вы, кто хочет. Защищаю стойко

Свою я честь и верность.

Альбани

Глашатай, эй!

Эдмунд

Глашатай, эй, глашатай!

Альбани

Надейся лишь на собственную силу:Твои солдаты, созванные мною,Мной и распущены.

Регана

Все хуже мне.

Альбани

Она больна. Отвесть в мою палатку!

Регану уводят. Входит глашатай.

Сюда, глашатай. Пусть труба трубит.Читай вот это.

Офицер

Трубите!

Трубят.

Глашатай (читает)

«Всякий человек благородного происхождения, ранга и звания, находящийся в рядах этой армии, пожелавший доказать, что Эдмунд, так называемый граф Глостер, отъявленный изменник, – пусть явится по третьему трубному звуку. Противник готов к защите».

Эдмунд

Труби!

Трубят в первый раз.

Глашатай

Еще!

Трубят во второй раз.

Глашатай

Еще!

Трубят в третий раз. За сценой отвечает труба.

Входит Эдгар, вооруженный.

Перед ним трубач.

Альбани

Спроси, чего он хочет и зачемНа вызов наш явился.

Глашатай

Кто такой вы?Как имя, звание? ОтозвалисьЗачем на вызов?

Эдгар

Имя потерял я:Оно источено уж клеветою;Но дворянин я, как и мой противник,С кем буду биться.

Альбани

Кто противник ваш?

Эдгар

Эдмунд, так называемый граф Глостер.

Эдмунд

Вот я. Что скажешь?

Эдгар

Обнажи свой мечИ, коль слова мои тебя обидят,Оружьем оправдайся, как и я.Вот, в силу своего происхожденья,Клятв и призвания, я объявляю,Что, несмотря на молодость и силу,На меч победный, свежую удачу,На храбрость, сердце, –  все же ты изменник,Лжец пред богами, братом и отцомИ против герцога ты заговорщик, –И от макушки до подошвы ногИзменник ты, весь в пятнах, словно жаба.А если это будешь отрицать,Мой меч, рука, отвага напрягутся,Чтоб доказать, что ты, с кем говорю я,Лжешь.

Эдмунд