Собрание сочинений в одной книге (сборник)

Я тысячу смертей готов принять,Чтоб вам покой и утешенье дать.

Оливия

Цезарио, куда?

Виола

За господином,Которого люблю, как свет очей,Как жизнь, как счастие души моей,Люблю так страстно, горячо и сильно,Как женщину мне не любить. Всесильный,Когда я лгу, права святой любвиТы смертью отомсти в моей крови!

Оливия

О, горе мне, он обманул меня!

Виола

Кто обманул вас, кто вас оскорбил?

Оливия

Давно ли? Иль себя ты позабыл?Позвать священника.

Уходит один из слуг.

Герцог (Виоле)

Иди за мной!

Оливия

Куда? Цезарио, супруг, постой!

Герцог

Супруг?

Оливия

Супруг! Пусть подтвердит он сам.

Герцог

Ты муж ее?

Виола

О нет, клянусь я вам.

Оливия

Лишь страх презренный от меня отречьсяТебе внушил! Цезарио, не бойся,Не отвергай своей удачи. БудьТем, чем ты стал, чего достиг ты втайне,

И будешь равен с тем, кого боишься!

Входит священник.

Оливия

Ты вовремя пришел! Я заклинаюТвоим священным саном: объяви,Что с этим юношей я совершилаВ твоем присутствии. Хотя недавноМы в тайне думали все сохранить,Но случай все теперь разоблачает.

Священник

Союз любви вы предо мной свершили,И он скреплен соединеньем рук,Он утвержден обменом ваших колец,Запечатлен священным поцелуем.Все брачные обряды скрепленыМоей рукой. С тех пор двумя часамиЛишь стал я ближе к гробу моему.

Герцог

Чем будешь ты, лукавое созданье,

Когда тебя покроет седина?Иль ты до старости не доживешьИ жертвой лжи губительной падешь?Она твоя: ты можешь наслаждаться,Но берегись, чтоб нам не повстречаться!

Виола

Клянусь…

Герцог

Я не хочу ни лжи, ни лести.Должна и в трусах быть хоть капля чести!

Входит сэр Эндрю с разбитой головой.

Сэр Эндрю

Ради Бога, пошлите за лекарем! Скорее лекаря к сэру Тоби!

Оливия

Что случилось?

Сэр Эндрю

Он проломил мне голову, да и сэру Тоби череп украсил! Ради Бога, помогите! Ничего не пожалел бы, чтобы быть сейчас дома!

Оливия

Кто же это сделал, сэр Эндрю?

Сэр Эндрю

Придворный графа, какой-то Цезарио. Мы думали, что он трус, а оказалось, это сущий дьявол.

Герцог

Мой паж, Цезарио?

Сэр Эндрю

Пречистая дева, он тут! Вы ни за что ни про что проломили мне голову; а все, что я сделал, этому научил меня сэр Тоби.

Виола

Что нужно вам? Я вас не трогал, сударь!

Вы сами шпагу первым обнажили,

А я вам ласковым ответил словом.

Сэр Эндрю

Если пробитая голова называется раной, то вы меня поранили. Вы, я вижу, дыру в голове считаете ни во что?

Шут вводит пьяного сэра Тоби.

Сэр Эндрю

Вот и сэр Тоби прихрамывает; он вам еще кое-что порасскажет. Не хвати он лишнего, он бы заставил вас иначе проплясать.

Герцог

Ну, рыцарь, что с вами?

Сэр Тоби

Один черт на дьяволе. Ранил и баста! Дурак, не видал ли ты лекаря?

Шут